Добавлено (01.07.2009, 15:24)
---------------------------------------------
Ну,если учесть то,что я в этом совсем не разбираюсь,то для начала нам надо найти переводчиков,которые работая вместе,будут переводить.Затем подходящие голоса,хорошо,что на сайте много пользователей,можно будет подобрать) Дальше стоит вопрос,как имея перевод,все это записать и озвучить.Насколько я понял,лучшая программа-это Sony Vegas,а так стоит поискать в аудитории сайта тех,у кого есть опыт в этом деле.Но я также знаю,что голоса разных персноажей записываются отдельно,а потом собираются в один файл.В общем,дело непростое.Я совершенно не уверен,что все написал правильно,жду следующих мыслей и замечаний.Если что,могу у некоторых людей спросить как и что Простите,что так много настрочил

Думаю, это мы сможем сделать
Главное, это надо узнать, как вообще озвучиваются серии, почитаю об этом в инете на досуге.

Переводить, думаю, смысла нет, на нотабеноиде всё уже есть. Вопрос в том, что это дело надо откорректировать. Я как-то пробовала сабы править, один раз так делала к 12 серии. Просидела весь вечер, но это того стоило. Хоть народ порадовала))
Но и в подготовке к озвучке возникает следующий щаг - подогнать сабы под видео. Потому что прочитать длинную строчку быстро еще можно, а вот проговорить ее полностью - не получится.. ну, либо будет каша, которую не разобрать, даже если ее наговорит человек с хорошей дикцией. Так что тут варианта два: либо что-то упускать, либо заменять фразой по смыслу синонимичной, но чтобы она короче была.
Ну, а потом, собственно, начинать сам процесс записи.. вот тут я точно ничего не знаю.

И еще вопрос. Вы хотите это сделать вперед Новы или в параллель с Новой? Просто, если одновременно, теряется смысл это делать, потому что к голосам Новы народ уже привык.

PS. Ну и конечно же, помогу, чем смогу!

Я думаю, что если нова будет так быстро переводить, как они сейчас переводят, то мы возможно будем успевать раньше, естественно, если все это организуем.
Думаю, если желающие найдутся, и найдутся люди, которые хоть немного в этом смыслят, мы можем попробовать озвучивать сами, для себя... ну а если не получится, ничего страшного

Если мы решим все профессионально или хотя бы умело сделать, то кому-то одному, может двум людям нужно научиться работать с программой записи и корректировки.

Потом нам нужно найти человек 10-15, для начала, которые умеют управлять своим голосом для озвучки.

Добавлено (01.07.2009, 17:56)
---------------------------------------------
Доступно только для пользователейДамы и господа - вот что я сделал за 15 секунд, правда у меня голос задолбанный какой-то.
Но если постараться, мы сможем все сделать

Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.

Сообщение отредактировал Freelancer - Среда, 01.07.2009, 18:09

 

 

 

спасибо, я просто еще не очень проснулся еще, хотя у нас уже 18.00 )

P.S. можно будет устроить кастинг )

Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.

Добавлено (01.07.2009, 18:23)
---------------------------------------------