[
Правила форума · Поиск
·
Участники
]
| Lie To Me в стишках |
| Simon_Says | Дата: Вторник, 10.11.2009, 19:44 | Сообщение # 16 |
Группа: Администраторы
Сообщений: 492
Награды: 43
Репутация: 75
Статус: Offline
| Quote (R-700) Простите, но что такое "корректный язык"? литературный Quote (R-700) Саймон, ты действительно не любил русских классиков школа меня сделала таким, за что ей и спасибо. я открыл для себя прелести скай-фай и литературной мистики.
Рита: "Не понимаю, почему ты так спокоен..."
Декстер (про себя): "Ну, я маньяк-убийца как бы"
| | |
| |
|
| R-700 | Дата: Вторник, 10.11.2009, 20:18 | Сообщение # 17 |
Группа: Модераторы
Сообщений: 496
Награды: 103
Репутация: 154
Статус: Offline
| Quote (Simon_Says) литературный Литературный - это одно. Английское "correct" и русское "корректный" имеют немного расходящиеся значения, но в целом обозначают "соответствующий общепризнанным стандартам или фактам" (англ.), а также "правильный, уместный", либо "вежливый, воспитанный" (рус.). Но раз уж каноны к дьяволу, то, простите меня, они и идут указанным путем. Тут, как говорится, "хозяин - барин", и этих претензий я не понимаю. Мнение высказано, постараюсь не разжигать тут холивар, чего и остальным желаю. С уважением, R-700.
– This is a shotgun, Sol.
– It's a fucking anti-aircraft gun, Vincent.
| | |
| |
|
| Lesoleila | Дата: Вторник, 10.11.2009, 21:08 | Сообщение # 18 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 251
Награды: 44
Репутация: 73
Статус: Offline
| Quote (R-700) и этих претензий я не понимаю.
R-700, в стихотворении, кроме выделеной мной в предыдущем посте фразы, частенько встречались слова типа "бабло", "фуфло" и т.д. Почти по фене. Корректный, я как раз и имела в виду "вежливый, воспитанный". Раз уж у нас уже выложены два перевода, то сравнение неизбежно. И в Пилоте, несмотря на:
Quote (R-700) Но раз уж каноны к дьяволу, то, простите меня, они и идут указанным путем.
было всё весьма культурно. Это пояснение моего замечания.
И, второе, я уже говорила, это только моё личное восприятие выложенного перевода.
Quote (R-700) Поэт тут Simon_Says, а я просто на огонек зашел.
Ну, Вы же зашли и написали, чтож сразу на Саймона всё валить) А я изложила своё впечатление. Для того мы тут и собрались  На этом, действительно, давайте закончим эту дискуссию. Мы, вроде, друг друга поняли 
Фостер: Я в этот торт целиком помещусь...
Лайтман: Это была бы картина!:)
(© 1.04 "Love always")
| | |
| |
|
| R-700 | Дата: Вторник, 10.11.2009, 21:24 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Модераторы
Сообщений: 496
Награды: 103
Репутация: 154
Статус: Offline
| Quote (Lesoleila) чтож сразу на Саймона всё валить Как бы, идея не моя... вот именно и "зашел на огонек" Quote (Lesoleila) А я изложила своё впечатление. Для того мы тут и собрались Да, да, приношу извинения, вы тысячу раз правы. Ладно, я молчу... "клиент всегда прав", так как со стороны виднее. А придет Саймон - станет еще виднее С уважением, R-700.
– This is a shotgun, Sol.
– It's a fucking anti-aircraft gun, Vincent.
| | |
| |
|
| Simon_Says | Дата: Вторник, 10.11.2009, 21:40 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 492
Награды: 43
Репутация: 75
Статус: Offline
| выражусь словами Евроньюс: "no comment" всё уже сказано. мои дьяволы гуляют со мной за ручку.
Рита: "Не понимаю, почему ты так спокоен..."
Декстер (про себя): "Ну, я маньяк-убийца как бы"
| | |
| |
|
| Эскей | Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 23:17 | Сообщение # 21 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 348
Награды: 17
Репутация: 17
Статус: Offline
| Ха прикольно, эти стихи были написаны к первой и второй серии первого сезона. А не плохо получилось.
В истории главное стремление к истине.
| | |
| |
|
| Aman | Дата: Понедельник, 16.11.2009, 11:39 | Сообщение # 22 |
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 660
Награды: 6
Репутация: 12
Статус: Offline
| классно рифмуешь!давно? продолжай в том же духе!
Who cares about the kids,
They on drugs.
Little young girls
Selling their bodies for love.
See, we still got drawness manning slavery,
God please save us, make a soul one please…
| | |
| |
|
| Слон | Дата: Вторник, 24.11.2009, 01:46 | Сообщение # 23 |
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
| Эпиграфы понравились, особенно первый)
| | |
| |
|
| Christya88 | Дата: Понедельник, 30.11.2009, 10:09 | Сообщение # 24 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 401
Награды: 47
Репутация: 26
Статус: Offline
| R-700, поэт!
Очень понравился "Моральный взйвер"
| | |
| |
|
| Эскей | Дата: Суббота, 26.12.2009, 23:01 | Сообщение # 25 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 348
Награды: 17
Репутация: 17
Статус: Offline
| А напишите еще к 3 серии? 
В истории главное стремление к истине.
| | |
| |
|
| angel_depraved | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 14:06 | Сообщение # 26 |
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| оба фика классные... пишите побольше!!
| | |
| |
|
| Azazel | Дата: Понедельник, 18.01.2010, 14:44 | Сообщение # 27 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 163
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
| Ух, ребята, ну вы дали жару!
Изумляет ловкость рифм
И слога красота.
Непременно продолжайте в том же
Духе дальше!
До Сезона Два дорога далека... будем жаждать новых с вас творений.
не бросайте этот "лиро-лай-ту-ми"!
Sir Guy of Gisborne
| | |
| |
|
| lightman13 | Дата: Четверг, 27.05.2010, 09:35 | Сообщение # 28 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
| Simon_Says,
Ммм..браво. Молодец..тру стишок!!^^
| | |
| |
|
| sogalk | Дата: Среда, 28.07.2010, 23:26 | Сообщение # 29 |
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 790
Награды: 77
Репутация: 56
Статус: Offline
| Ко 2ому сезону, 17 серия.
Сосется с Кларой Кэл!
Да как же он посмел?!
Ну пива выпил он немного...
И Кларе предложил.
А где же Фостер? наверно...дома!
Элай еще тут замутил...
Эх Эмили,однако! не стала долго ждать!
И чисто так, случайно, поцеловала Эла! блять!
Конечно Локер потом сознался...сказал он Кэлу правду!
А Лайтман разозлился! аж в пах ударил Эла он..
Но в конце то он...он извинился!и пригласил его к себе - в дом.
Я не нуждаюсь в друге, который повторяет каждый мой жест: это проделывает гораздо лучше моя тень.
Сообщение отредактировал sogalk - Среда, 28.07.2010, 23:26
| | |
| |
|
| Valeri28 | Дата: Среда, 28.07.2010, 23:31 | Сообщение # 30 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 122
Награды: 10
Репутация: 7
Статус: Offline
| sogalk, хороший стишок, прям пересказ серии молодец)
| | |
| |
