Четверг, 09.02.2012, 05:23 | Приветствую Вас Гость
[
Правила форума · Поиск
·
Участники
]
| Обсуждение переводов серий |
| Bonnie | Дата: Вторник, 29.06.2010, 09:45 | Сообщение # 91 |
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 869
Награды: 69
Репутация: 44
Статус: Offline
| Тогда совсем не понятно.
Quote (petro) С 14-й серии вводится дополнительная задержка в 24 часа
Какая еще задержка? 
| | |
| |
|
| Alexandra_Lightman | Дата: Вторник, 29.06.2010, 13:38 | Сообщение # 92 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 319
Награды: 17
Репутация: 13
Статус: Offline
| Мне больше перевод Первого нравиться, хотя я и посмотрела перевод с Новы, тож ничего)
Ваша подпись:
| | |
| |
|
| Natalinka | Дата: Пятница, 23.07.2010, 00:53 | Сообщение # 93 |
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 907
Награды: 104
Репутация: 72
Статус: Offline
| Посмотрела очередную серию...и кое-что заметила ...в переводе первого Фостер озвучивает какая-то очень флегматичная особа, а в переводе от новы немного истеричная....имхо...вот почему стоит смотреть оригинал 
Улыбочку ;)
 ©
| | |
| |
|
| Bonnie | Дата: Пятница, 23.07.2010, 12:53 | Сообщение # 94 |
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 869
Награды: 69
Репутация: 44
Статус: Offline
| Natalinka, Ахаха)) и правда.
И ни один голос не подходит. 
| | |
| |
|
| secrets_of_lies | Дата: Пятница, 23.07.2010, 14:38 | Сообщение # 95 |
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 534
Награды: 26
Репутация: 27
Статус: Offline
| Первый лучше всех! У новы голоса гнусавые.
 "Обмани меня-это также клёво, как стакан холодного лимонада в жаркий день" © lie_or_truth.
| | |
| |
|
| PVE | Дата: Суббота, 04.09.2010, 12:41 | Сообщение # 96 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| В последней серии 2 сезона на позиции 2:44 не переведена реплика Лайтмана.  Novafilm обещала это исправить вчера вечером.
| | |
| |
|
| M@RIXY@NN@ | Дата: Пятница, 15.10.2010, 16:27 | Сообщение # 97 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 197
Награды: 12
Репутация: 6
Статус: Offline
| Мне нРАВИТЬСЯ озвучка Nоvафильм:) очень есть еще studdiо это вообще ужасная озвучка я еле еле посмотрела 1 серию:) еще очень люблю сабы:)
Жизнь-игра....Человек-бог...Ложь-Искушение....
http://i059.radikal.ru/1011/5e/5424426245b2.gif[/img]
| | |
| |
|
| viteliza | Дата: Вторник, 02.08.2011, 19:53 | Сообщение # 98 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 156
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Offline
| Новафильм и Первый канал самые лучшие!
Нотабеноид субтитры просто ужас! Столько ошибок допускают.
| | |
| |
|
| Hopeful_hannah | Дата: Пятница, 11.11.2011, 10:20 | Сообщение # 99 |
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| А я смотрела все переводы... Мне не понравилось. Ну, то есть нормально, но "сглатывается" игра слов... Все-таки как приятно сейчас без перевода вообще пересматривать. Прусь, как кот по стекловате 
Quote (viteliza) Нотабеноид субтитры просто ужас! Столько ошибок допускают.
Вообще не люблю! Одно только хорошо в их работе - скорость. А во всем остальном - мрак. ИМХО
| | |
| |
|
| Lady_Absurd | Дата: Суббота, 12.11.2011, 18:08 | Сообщение # 100 |
Эксперт команды Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 1988
Награды: 50
Репутация: 28
Статус: Offline
| Quote (Hopeful_hannah) Все-таки как приятно сейчас без перевода вообще пересматривать. Прусь, как кот по стекловате
Абсолютно согласна. При переводе теряется добрые 70%.
http://lady-absurd.blogspot.com я есть тут))
| | |
| |
|
| Fanka | Дата: Суббота, 12.11.2011, 21:10 | Сообщение # 101 |
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 424
Награды: 4
Репутация: 4
Статус: Offline
| А я настолько привыкла к голосам Первого *Лайтман у них, на мой взгляд, это что-то с чем-то*, что до каноничного оригинала руки не доходят
Life is a bitch ©
I think I hate FOX... Yeah... I hate FOX...
| | |
| |
