Ну а так все интереснее и интереснее)

я просто живу каждое в штатах, поэтому английский знаю практически в совершенстве, некоторые слова забываю, смотрю в словаре... переводчиками не доверяю... они ТАК коряво переводят... вобще не понятно, что имеется в виду.... Спасибо большое за комплимент. Рада стараться....

Вот и прода, как и обещала.

Глава 4. Потрясенный, не перемешанный.

Он сделал глоток мартини и увидел изысканную женщину через стекло бокала, которая подошла к нему. Она грациозно прошла через весь зал, аккуратно огибая столики и сигаретный дым, он обратил внимание на то, что другие мужчины также заметили ее и бросали неоднозначные взгляды. Она была моложе и сексуальнее, чем он предполагал, ее светло-русые волосы обрамляли ее лицо, подчеркивая ее ярко-голубые глаза и пухлые губы. Ее утонченную фигуру обтягивало красное платье чуть выше колена, которое не скрывало красивые длинные ноги. Он мог сказать, только взглянув на нее, что она понятия не имела, как божественна выглядела. Как только она добралась до его столика, он тут же встал и протянул ей руку.
-Мистер Диксон? – спросила она его с обворожительной улыбкой на лице.
-Да. А вы должно быть, доктор Фостер, - он пожал ей руку и жестом предложил сесть за столик.
-Итак, мистер Диксон, чем могу помочь?
-Для начала, зовите меня просто Эндрю, - он улыбнулся ей самой чарующей улыбкой.
-Хорошо, Эндрю, что я могу сделать для Вас? – спросила она и вытащила из сумочки диктофон.
-Ну, это связано с моей невестой,… а это для чего? – он указал на диктофон, который включила Джиллиан.
-Это? Я стараюсь записывать все беседы со своими клиентами. Это мне помогает в работе. Если я что-нибудь упущу в беседе с клиентом, я могу прослушать наш разговор. Также я записываю разговоры с другими людьми, вовлеченными в данное расследование. Таким образом, я могу рассмотреть дело со всех сторон, - Эндрю одобрительно кивнул, и Джиллиан включила микрофон.
-Итак, о вашей невесте, - напомнила она.
Что ж, Джиллиан, я могу звать Вас Джиллиан? Я пришел из-за денег; я очень богатый человек, - сказал он с достаточно дерзким тоном, - и я собираюсь жениться на этой женщине, но она мне изменила. Я уверен в этом, у меня есть доказательства ее неверности, но от Вас я хочу, чтобы Вы выяснили, любит ли она этого другого парня, а выходит замуж за меня только из-за моих денег. Мне нужно это выяснить до того, как мы поженимся в конце следующего месяца, - его лицо исказилось от отвращения, когда он произнес это.
-У Вас составляли брачный договор? – поинтересовалась Джиллиан.
-Да, но он имеет силу только, если мы разводимся, но она не может жить со мной много лет и вести богемный образ жизни, а любить и спать с другим, - он окликнул официанта.
-Так зачем на ней жениться, если Вы уверены в том, что она будет спать с кем-то другим? – Джиллиан была откровенно растеряна. Подошел официант и Эндрю переключил свое внимание на него.
-Принесите, пожалуйста, шампанское и два бокала.
-Нет, спасибо, для меня не надо. Я не пью на работе, Джиллиан помотала головой.
-Вздор Джиллиан, я настаиваю! Возвращаясь к Вашему вопросу. Я не привык не получать того, чего я хочу, а хочу я ее. Мне плевать, что она спит с кем-то другим, я за свободные отношения, меня волнует то, что она может быть влюблена в него. Так Вы поможете? – он откинулся на спинку стула и внимательно посмотрел на Джиллиан.
-Вы не будете возражать, если я поговорю на эту тему с моим напарником. Мы всегда обмениваемся мнениями, прежде чем браться за то или иное дело, - она солгала. Ей не нужно было одобрение Кэла, чтобы браться на новое дело, но в этом случае было что-то в поведении Эндрю Диксона, в манере, с которой он говорит об отношениях, не говоря уже о том, как он смотрит на нее.
-Ааа, вы говорите о докторе Лайтмане, - он ложно усмехнулся, произнося имя Кэла.
-Все верно, вы его знаете?
-Его репутация опережает его… как, впрочем, и Ваша, Джиллиан, но я должен заметить… Вы гораздо прекраснее, чем я себе Вас представлял, - Джиллиан подняла брови от удивления, и он продолжил говорить низким тоном, - Вы действительно божественное создание, блестящая и очень аппетитная… Я вижу, у Вас нет кольца на пальце, так что я предполагаю, что Вы свободна, - он пододвинулся к ней ближе, и положил руку ей на бедро, - И, как я говорил ранее, у меня свободные отношения, - Джиллиан была шокирована этим и вскочила со стула.
-не думаю, что это правильно, заводить какие-то отношения, помимо деловых, со своим клиентом, это стирает границы между профессиональными и личными отношениями. Но я польщена, - она быстро начала собираться.
-Мы закончили? Не убегайте так быстро, Джиллиан, сейчас принесут напитки. Останьтесь не надолго, - он засмеялся.
Она была сосредоточена на оборудовании, которое убирала в сумку, после чего ответила:
-Спасибо за предложение, но действительно очень спешу, у меня есть еще клиенты, с которыми необходимо встретиться, - она закончила сборы и протянула ему руку на прощание, - Я поговорю с доктором Лайтманом и мы Вам сообщим свое мнение, - Эндрю взял ее руку, но вместо того, чтобы пожать ее, он вежливо поцеловал.
-Рад был познакомиться с Вами, Джиллиан, - он подмигнул ей. Джиллиан с полуулыбкой, кивнула ему, развернулась на каблуках и поторопилась выйти. На себе она чувствовала пристальный взгляд своего клиента.
Холодный, промозглый ветер ударил ей в лицо, как только она покинула салон, ее руки онемели, но она не обратила на это внимание. Она торопилась избавиться от запаха прокуренного помещения и пристальных взглядов Эндрю Диксона. Ее день был богат странными событиями, а ведь был только полдень, вторая половина дня должна быть куда лучше, решила она для себя. Неожиданно она поняла, что улыбается себе, она чувствовала восхищение. Она знала, что должна рассказать о поведении своего клиента Кэлу, а это значило, что они будут только вдвоем в его офисе. Она ускорила темп, как только вошла в здание Лайтман Групп, все мысли о плохом быстро улетучились, как и холодный ветер.

"Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn. "

да ладно... некоторые переводят все сразу.. .я по одной-две главы в день.... но все равно спасибо.. =)

"Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn. "

та ки быть... не буду...

"Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn. "

Добавлено (24.09.2009, 21:44)
---------------------------------------------
elsy_Olya-17, спасибки тебе огромное за такие прекрасные отзывы....

"Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn. "

Добавлено (25.09.2009, 18:58)
---------------------------------------------

ну не очень однозначная.... скажем так... =)

да ты права.... как только научусь сама писать фики, обязательно сделаю Кэла злодеем! Но не на долго... это все-таки Кэл! =)

"Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn. "