Милая - Переводные фанфики - Общий - Форум Lie2Me.ru
Четверг, 09.02.2012, 09:32 | Приветствую Вас Гость

[ Правила форума · Поиск · Участники ]

Страница 1 из 212»
Модератор форума: klementina 
Форум Lie2Me.ru » Общий » Переводные фанфики » Милая (Лайтман/Фостер, мини)

Милая
ЛенивецДата: Пятница, 16.10.2009, 18:49 | Сообщение # 1
Психолог - любитель

Группа: Свои
Сообщений: 59
Награды: 11
Репутация: 17
Статус: Offline
Автор: RoMaNTiCThoughts
Переводчик: Ленивец
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5445488/1/Honey
Название: Милая
Пейринг: Лайтман/Фостер,
Статус: законченный
Размер: мини

“Если жизнь - игра, любовь - приз ” (от автора)

****

Жизнь пронеслась в его голове, поскольку к его шее был приставлен пистолет.
- Отпустите его. Пожалуйста. – Он сразу же узнал голос Джиллиан и вспомнил то, что произошло этим утром. Как она сказала ему…., он не хотел нарушать обещание. Их обещание. Но был ли у него выбор в действительности?
---------------------------------------
Кэл и Джиллиан смеясь, вышли из его офиса, но их смех резко оборвался, когда они увидели их коллегу и друга с пистолетом у головы. Риа Торрес в ужасе стояла в коридоре.
- Я не убивал мою жену, и вы должны доказать это! – Прокричал мужчина с оружием и направил пистолет на Кэла и Джиллиан. Джил вздрогнула, и Кэл инстинктивно заслонил Джиллиан.
- Кэл, - прошептала Джиллиан в ужасе.
- Мы поможем, а теперь опустите оружие! – Крикнул Кэл в ответ.
Мужчина нерешительно опустил пистолет. Кэл и Джиллиан медленно шагнули вперед, и когда они увидели что опасность миновала, они в обычном темпе подошли к нему.
- Как вас зовут? – спросила Джиллиан.
- Я – Говард Госпел, - представился он.
- Вы – парень, который убил свою жену! – Воскликнул Локер входя.
Мужчина поднял снова оружие и направил его в Локера.
- Я не убивал ее, и вы мне нужны, чтобы доказать это! – Заорал он.
- Хорошо… - Ответил Локер, выставляя перед собой руки.
- Кто вы думаете, убил ее? – спросил Кэл.
- Я не знаю! – Вопил Говард размахивая пистолетом.
- Уоу! – Джиллиан подняв руки, встала перед Кэлом, так что холодный металл коснулся ее шеи. – Мы должны с чего-то начать, - объяснила она.
- Начните с ее сестры, Камерон, - сказал Говард.
- Хорошо, - ответил Кэл. – Вы можете, посидеть в комнате ожидания Говард, - сказал он ему.
- Спасибо, - кивнул он.
Кэл и Джиллиан зашли в офис Кэла. Кэл быстро закрыл дверь.
- Ты заметила что-нибудь в нем? - Спросил Кэл Джиллиан.
- Теперь когда я думаю об этом… нет, - ответила она.
- Я лично думаю, что он сделала это, - сказал Кэл, указывая на дверь.
- Лучше не говори ему об этом, если не хочешь, чтобы он застрелил тебя, - начала она.
- Он меня не убьет, - сказал он ей, даже притом, что не был уверен в этом.
- Это всего лишь нервы, из-за того, что какой-то идиот приставил оружие ко лбу нашей сотрудницы, - сказала Джиллиан опускаясь на кушетку.
- Да, Торрес должно быть напугана, - ответил он.
- Я не думаю, она – сильная девочка, - сказала она. – Пообещай мне кое-что?
- Да?
- Не вздумай умиреть, я не знаю, что я буду делать без тебя.
- Я обещаю, - ответил он. – Ты тоже обещай мне кое-что?
Она ждала пока он скажет.
- Не позволь себя убить. Я без тебя не смогу, – сказал он ей.
- Хорошо Кэл, - ответила она. Он поцеловал ее в лоб и ушел чтобы подумать над делом.

---------------------------------
И вот несколько часов спустя, Кэл стоял с пистолетом у шеи. Говард так и не успокоился.
- Вы скажете им, что я не виновен! – Орал он и еще сильнее прижал оружие к шее Кэла. Кэл пытался вспомнить как он выстрелил впервые.
- Она этого не делала Говард. Мне жаль, - сказал он. Джиллиан по близости не было, так что он решил покончить с трудностями.
- Что вы подразумеваете под тем, что она этого не делала?
- Я думаю, что это сделали вы, - сказа он.
- Что придурок? Как ты смеешь обвинять меня в этом!?!
Пистолет был прижат к шее Кэла.
- Кэл? – громко позвала Джиллиан из коридора.
- Кто это? Твоя подружка? – спросил ядовито Говард.
- Кэл… - Джиллиан зашла в комнату.
- Джил немедленно уходи, - сказал Кэл резко. – Держи свое обещание.
- Если ты свое не сдержал, то и я не буду, - ответила она.
- Какое обещание? – снова насмешливо спросил Говард.
- Говард…, - произнесла Джил. – Пожалуйста, отпустите его.
Она умоляла приблизительно в течение пяти минут.
Локер и Торрес были в дальней комнате.
- Он собирается выстрелить, - отметила Торрес
- Только успокойся, - ответил Локер.
Они склонились над столом, наблюдая за разворачивающейся сценой.
- Отпустите его. Пожалуйста! – Кричала Джил.
- Я не собираюсь идти в тюрьму за убийство, которое не совершал!! – Вопил Говард.
- Ты окажешься в тюрьме, если ты убьешь Кэла, - заметила Джиллиан.
- Закрой рот! - заорал Говард.
Прозвучал выстрел: БАХ!!
Джиллиан показалось, что в нее попала пуля, хотя в действительности это было не так. Выстрел напугал, и удивил ее.
Говард упал на пол, из его носа и рта шла кровь. Кэл отпихнул его, и бросился к Джиллиан, чтобы обнять.
Джиллиан улыбнувшись, со слезами на глазах сказала:
- Ты скотина, я думала тебя застрелили! – Она крепко обняла его.
- Я тоже подумал что умру, - сказал он ей.
- Ты не планировал это? – спросила она.
- Нет, - ответил он. – Сейчас это не имеет значение.
- Ты в порядке? – спросила она.
- Определенно лучше, чем пять минут назад, - пошутил он.
- Не смешно, - ответила она. – Я до смерти испугалась.
- Хорошо…, - сказал он. – Я сдержал свое обещание.
- Конечно, - ответила она. – Так он мертв?
- Я думаю да, - ответил он. Они посмотрели на пол, Говард истекал кровью.
- Я почти…, - начала она, но он прервал ее. Он притянул ее к себе и поцеловал в губы. Он должен был сделать это раньше, до того как он чуть не умер, но лучше поздно, чем никогда, а? Положив руки ей на талию, он повернул ее в сторону.
- Точно так же, как в тех романтических фильмах, которые ты смотришь, - бормотал он, целуя ее. Она оторвалась от него.
- Один вопрос. Ты любишь розовый? – спросила она.
- Я обожаю розовый, - ответил он, и еще раз ее поцеловал. Она засмеялась.
Конец.

З.Ы. сегодня нашла, перевела. теперь жду комментов. =)))


У меня узкая зона микроклиматического комфорта...

Сообщение отредактировал Ленивец - Суббота, 17.10.2009, 10:18

 

 

 


 
sogalkДата: Пятница, 16.10.2009, 19:44 | Сообщение # 2
Помощник Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 790
Награды: 77
Репутация: 56
Статус: Offline
Quote (Ленивец)
- Ты скотина, я думала тебя застрелили! – Она крепко обняла его.

Ахаха очень мило happy lol cry
Quote (Ленивец)
- Я почти…, - начала она, но он прервал ее. Он притянул ее к себе и поцеловал в губы.

Обожаю....... love
Ленивец, спасибо, спасибо, спасибо!!! Очень понравился этот фанфик wink


Я не нуждаюсь в друге, который повторяет каждый мой жест: это проделывает гораздо лучше моя тень.

Сообщение отредактировал sogalk - Пятница, 16.10.2009, 19:44

 

 

 


 
Alex175Дата: Пятница, 16.10.2009, 20:40 | Сообщение # 3
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 162
Награды: 38
Репутация: 15
Статус: Offline
Ленивец, спасибо огромное!!!Мне очень понравилось, запало в душу.
Успехов!


It all seemed too good to be true.
 
NehemiahДата: Суббота, 17.10.2009, 00:47 | Сообщение # 4
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 141
Награды: 18
Репутация: 20
Статус: Offline
очень понравилось )) фразочки характерные героям обрадовали ))
поцелуй приятно удивил... а перевод лучше всех happy wink


Когда ты счастлив...
 
Пользователь в контакте
carbineДата: Суббота, 17.10.2009, 00:55 | Сообщение # 5
Психолог - любитель

Группа: Свои
Сообщений: 70
Награды: 12
Репутация: 10
Статус: Offline
Ленивец, молодец! Оитличный мини!!!! Спасибо за перевод!!!

"Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn. "

 
vorЭхоДата: Суббота, 17.10.2009, 13:20 | Сообщение # 6
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 107
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Ленивец, спасибо огроменное,у тебя талант на выбирание таких миников,и переводчик ты супер!)
Quote (Ленивец)
Он притянул ее к себе и поцеловал в губы. Он должен был сделать это раньше, до того как он чуть не умер, но лучше поздно, чем никогда, а? Положив руки ей на талию, он повернул ее в сторону.
- Точно так же, как в тех романтических фильмах, которые ты смотришь,

ну вот,теперь я растеклась по креслу как мороженное)))) так мииииило)


жизнь прекрасна с каждой каплей....алкоголя,валерьянки,соуса для суши (нужное подчеркнуть) XD
 
Пользователь в контакте
NatalinkaДата: Суббота, 17.10.2009, 16:22 | Сообщение # 7
Помощник Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 907
Награды: 104
Репутация: 72
Статус: Offline
Как я понимаю в предвкушении новой серии!))) Этот фанфик надолго останется в моей памяти! Супер! Успехов в дальнейшем!

Quote (Ленивец)
- Один вопрос. Ты любишь розовый? – спросила она. - Я обожаю розовый, - ответил он, и еще раз ее поцеловал.

happy так романтично


Улыбочку ;)
©

 
Keisy2007Дата: Суббота, 17.10.2009, 22:57 | Сообщение # 8
Свидетель

Группа: Свои
Сообщений: 45
Награды: 4
Репутация: 5
Статус: Offline
Шикарный фанфик Ленивец, спасибо за перевод!!! Уже и так вся на нервах из-за 4-й серии, а тут такой приятный сюрприз!!! biggrin biggrin biggrin Надеюсь, что серия будет похожа на этот фик!!! Очень, очень на это надеюсь!!! Держу кулачки!!! tommy

Лайтман: А это еще что?
Фостер: Апельсиновая вкусняшка!
Лайтман: Сколько тебе лет?

 
R-700Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 03:10 | Сообщение # 9
Злой ретривер

Группа: Модераторы
Сообщений: 496
Награды: 103
Репутация: 154
Статус: Offline
Задумка неплохая, но реализация....

Мне лично непонятно - Госпел покончил с собой, чтобы не садится в тюрьму? Или Лайтман владеет рукопашкой на уровне матерого разведчика? Или здесь присутствует незамеченный никем снайпер? Переход от экшена к романтике скомкан донельзя.

А перевод хороший. Но фик слабый.

С уважением, R-700.


– This is a shotgun, Sol.
– It's a fucking anti-aircraft gun, Vincent.

 
Alexandra-1304Дата: Воскресенье, 18.10.2009, 10:17 | Сообщение # 10
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 129
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
Quote (R-700)
Мне лично непонятно - Госпел покончил с собой, чтобы не садится в тюрьму? Или Лайтман владеет рукопашкой на уровне матерого разведчика? Или здесь присутствует незамеченный никем снайпер?

Соглашусь с этими словами...получилось как-то непонятно...

Quote (R-700)
Переход от экшена к романтике скомкан донельзя.

Напоминает старые вестерны или фильмов про шпионов...злодея убивают и за этим ни с того ни с сего, несмотря на то, что у главного героя нехватает ноги, а его партнерша ранена в висок, они все равно целуются...)

Насчет перевода. Вообще, неплохо, но мне показалось есть повторы, от этого фразы звучали несколько коряво. Например,

Quote (Ленивец)
Он меня не убьет, - сказал он ей

Quote (Ленивец)
она – сильная девочка, - сказала она

У меня даже были моменты, когда я путалась в нагромождении местоимений.

Ну а все остальное. Чисто фирменное.))


Если будет совсем тяжко, я всегда могу поехать в Вегас и сыграть...(с) О, Великий человек Света.
 
Пользователь в контакте
tzimiscedemonДата: Понедельник, 19.10.2009, 19:15 | Сообщение # 11
Психолог - любитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Мне понравилось. Это что сюжет 4 серии?

Подстройка, введение, коррекция...
 
vredinaДата: Понедельник, 19.10.2009, 19:26 | Сообщение # 12
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 162
Награды: 17
Репутация: 10
Статус: Offline
исходник не читала, так что сказать насчет перевода ниче не могу, но по русски вроде понятно читается, а вот само содержание...
полностью согласна с R-700
Quote (R-700)
Мне лично непонятно - Госпел покончил с собой, чтобы не садится в тюрьму? Или Лайтман владеет рукопашкой на уровне матерого разведчика? Или здесь присутствует незамеченный никем снайпер? Переход от экшена к романтике скомкан донельзя.

и
Quote (Ленивец)
- Это всего лишь нервы, из-за того, что какой-то идиот приставил оружие ко лбу нашей сотрудницы, - сказала Джиллиан опускаясь на кушетку. - Да, Торрес должно быть напугана, - ответил он. - Я не думаю, она – сильная девочка,

сильная-то она сильная, но чтобы настолько железобетонной быть...
короче все вопросы автору)) Ленивец, спасибо за фик)


Невыносимых людей нет, есть узкие двери
 
ЛенивецДата: Вторник, 20.10.2009, 11:09 | Сообщение # 13
Психолог - любитель

Группа: Свои
Сообщений: 59
Награды: 11
Репутация: 17
Статус: Offline
Всем пасибо за такие дорбые и теплые слова. Я вас обожаю!!!!! flirt

У меня узкая зона микроклиматического комфорта...
 
ЭскейДата: Четверг, 12.11.2009, 16:00 | Сообщение # 14
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 348
Награды: 17
Репутация: 17
Статус: Offline
Очень романтичная концовка, если я не ошибаюсь это из серии одной взято да?

В истории главное стремление к истине.
 
Alexandra_LightmanДата: Четверг, 12.11.2009, 23:46 | Сообщение # 15
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 319
Награды: 17
Репутация: 13
Статус: Offline
да, из 4 серии 2 сезона

Ваша подпись:
 
Пользователь в контакте
Форум Lie2Me.ru » Общий » Переводные фанфики » Милая (Лайтман/Фостер, мини)
Страница 1 из 212»
Поиск:



Мини-чат:
Rambler's Top100