Three Lies & One Truth ( Три лжи, одна правда) *** - Переводные фанфики - Общий - Форум Lie2Me.ru
Среда, 08.02.2012, 21:25 | Приветствую Вас Гость

[ Правила форума · Поиск · Участники ]

Страница 1 из 11
Модератор форума: klementina 
Форум Lie2Me.ru » Общий » Переводные фанфики » Three Lies & One Truth ( Три лжи, одна правда) *** (Romance/Humor, Кэллиан)

Three Lies & One Truth ( Три лжи, одна правда) ***
Alinka914Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 17:15 | Сообщение # 1
Помощник Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 639
Награды: 59
Репутация: 52
Статус: Offline
Название: Three Lies & One Truth (Три лжи, одна правда)
Автор: xfirefly9x
Ссылка на оригинальное произведение: http://www.fanfiction.net/s/5738669/1/Three_Lies_One_Truth
Переводчик: Alinka914
Пейринг: Лайтман\Фостер
Жанр: Romance/Humor
Рейтинг: К
Размер: мини.
Саммари: четыре сценария - три лжи, одна правда.
От автора: после затишья, решила возродить свою переводческую традицию. Ни на что не претендую, никаких прав не имею.

- Спокойной ночи

Ложь. Он хочет, чтобы ночь ее была ужасной; ночь, которая бы не заканчивалась сладким поцелуем и не продолжалась свиданиями с Мистером Ослепительная Улыбка, с тем чертовым юристом. Он не хотел, чтобы она встречалась с этим парнем, равно как он не хотел, чтобы она растрачивала себя на Алика, когда они были вместе.

Однако он заставил себя улыбнуться и нежно похлопал ее по плечу.

- Спокойной ночи, - повторил он.
__________________________________

- Не беспокойся обо мне. Я буду в порядке.

Правда в том, что в порядке он не был и не будет. Но это не дает ему право рушить ее планы прямо сейчас, не так ли? Он вернется домой, к бутылке виски и хорошенько выпьет. Он не хочет портить ей день, только из-за того, что сам не в настроении.

В любом случае, он слишком упрям, чтобы признать это. Он просто привык так делать.

Он уловил проблеск вины в ее глазах и знал, что она видит сквозь его ложь. Он проводил ее до двери, все так же наигранно улыбаясь.

- Иди. Я буду в порядке.
__________________________________

- Это платье прекрасно на тебе сидит.

В целом, это не ложь, но и не вся правда. Платье – простое и элегантное – отлично подчеркивало ее изгибы, будто было сделано специально для нее. Цвет морской волны, оттеняющий цвет ее глаз и серебряная цепочка, которая была на ней, лишь усиливала этот эффект.

Он нахально улыбнулся ей. - Конечно, я мог бы и солгать. Но, может быть, я хочу тебя очаровать.
__________________________________

- Ты для меня больше, чем друг.

Это ведь просто, подумал он, но она смотрела на него, как если бы он сказал ей, что собирается использовать магию, чтобы превратиться в черепаху с ярко-розовой раковиной. Переминаясь с ноги на ногу, слегка покачиваясь, он наблюдал за ней, пытаясь показать ей всей своей мимикой и выражением лица, что он действительно имеет в виду.

По большой части он это и имел в виду. И когда понимание промелькнуло на ее лице, он ничего не мог поделать, кроме как усмехнуться, даже притом, что сердце его громко билось в груди.

Она сделала шаг вперед, и он схватил ее за руку.

- Я думаю, – сказал он ей. – Что я для тебя тоже больше, чем просто друг.


- А может его убила гигантская моль, а одежду сожрала? (с) Бекс

Сообщение отредактировал Alinka914 - Понедельник, 21.06.2010, 00:57

 

 

 


 
РияДата: Воскресенье, 20.06.2010, 20:38 | Сообщение # 2
Помощник Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 650
Награды: 15
Репутация: 15
Статус: Offline
Круто. Перевод отличный. Прикольнула фраза: собирается использовать магию, чтобы превратиться в черепаху с ярко-розовой раковиной.

Добавлено (20.06.2010, 20:38)
---------------------------------------------
Круто. Перевод отличный. Прикольнула фраза: собирается использовать магию, чтобы превратиться в черепаху с ярко-розовой раковиной.


Поневоле прослывешь злым, когда все замечаешь.
 
frossiaДата: Воскресенье, 20.06.2010, 21:47 | Сообщение # 3
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 132
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Offline
хароший фик biggrin

Сообщение отредактировал frossia - Понедельник, 21.06.2010, 08:21

 

 

 


 
Alinka914Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 23:59 | Сообщение # 4
Помощник Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 639
Награды: 59
Репутация: 52
Статус: Offline
Эм, а что ждать собственно? Это все)

- А может его убила гигантская моль, а одежду сожрала? (с) Бекс
 
АнюткаДата: Понедельник, 21.06.2010, 12:49 | Сообщение # 5
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 335
Награды: 41
Репутация: 27
Статус: Offline
Alinka914, ты вернулась!!! smile smile smile Я счатлива!!!
Фик понравился. Описание про черепаху прикольнуло biggrin
Alinka914, Ну как всегда с переводом всё отлично. Переводите дальше, главное что бы было что переводить. dry



Истина рано или поздно всё равно выйдет в свет, и ложь будет повержена в прах.

 
Alexandra_LightmanДата: Понедельник, 28.06.2010, 19:22 | Сообщение # 6
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 319
Награды: 17
Репутация: 13
Статус: Offline
спасибо за перевод wink

Ваша подпись:
 
Пользователь в контакте
Kukladoll89Дата: Суббота, 03.07.2010, 19:18 | Сообщение # 7
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 145
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Мило! happy
действительно, позволяет задуматься как часто они лгут друг другу и при этом уверяют себя что это только лишь для сохранения дружеских отношений!)) cool


Безумие - это нечто вроде самоубийства сознания. Не утверждают ли доктора, что единственный способ постичь смерть - это представить ее как смерть сознания? Безумие - это блуждающая пуля, которая попадает в мозг.
(Стивен Кинг)

 
КритинкаДата: Воскресенье, 06.02.2011, 17:10 | Сообщение # 8
Эксперт команды Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 1076
Награды: 12
Репутация: 17
Статус: Offline
Quote (Alinka914)
Правда в том, что в порядке он не был и не будет.

Боюсь,что так и закончится сериал.. cry cry cry cry cry
Хороший фик..


Дети не страдают безответной любовью.Они подходят к понравившемуся мальчику,чмокают его и говорят -"давай дружить"
 
Julie_JДата: Понедельник, 07.02.2011, 20:56 | Сообщение # 9
Помощник Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 508
Награды: 14
Репутация: 19
Статус: Offline
Quote (Alinka914)
- Я думаю, – сказал он ей. – Что я для тебя тоже больше, чем просто друг.

когда же он уже ей это скажет в кино...


no no no no babe, no no no no, don't lie
 
Пользователь в контакте
Lady_AbsurdДата: Вторник, 08.03.2011, 01:42 | Сообщение # 10
Эксперт команды Лайтмана

Группа: Свои
Сообщений: 1988
Награды: 50
Репутация: 28
Статус: Offline
Quote (Julie_J)
когда же он уже ей это скажет в кино...

подписываюсь =) когда же.... cry


http://lady-absurd.blogspot.com я есть тут))
 
Пользователь в контакте
Форум Lie2Me.ru » Общий » Переводные фанфики » Three Lies & One Truth ( Три лжи, одна правда) *** (Romance/Humor, Кэллиан)
Страница 1 из 11
Поиск:



Мини-чат:
Rambler's Top100