язык не поворачивается людей в чём-то упрекать, но всё же немного обидно

да вроде тоже без проблем, но у меня Энциклопедия не идёт с инглиша. тяжело интерпретировать эти психологические примочки, а с профессионального перевода всё же полегче =)

мне кажется, именно поэтому они и стали так резко последнее время отвечать, ибо гости действительно границ не держут. сказали один раз, что перевод задерживается, так что ж тогда каждый день-то доставать.

мне просто нравится, как переводчик все эти моменты грамотно излагает. у меня, может быть, тоже так бы получилось, будь у меня образование по психологии, но времени бы потратил много, а так человек всё супер переводит))
хотя после Хаузовских медицинских терминов в оригинале, в Теории Лжи без сабов тяжело разобрать только речь Тима, где он начинает "есть" слова. ох уж эти британцы)))