|
Кто какой фильм посоветовал бы
|
|
gwae_tolstun
|
Дата: Пятница, 24.07.2009, 12:48 | Сообщение # 31
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 305
Награды: 12
Репутация: 15
Статус: Offline
|
Quote (natali0727)
Бешеные псы( лучше в переводе Гоблина- тот редкий случай когда одноголосный перевод лучше передает суть всех диалогов, все интонации)
Абсолютно согласна! Мне повезло, что этот фильм я первый раз посмотрела именно в этом переводе 
Впечатление от фильма не было испорчено неадекватным дубляжом.
Потом (ради эксперимента) решила посмотреть в "цензурном" переводе - просто ужас! 
Я, при всей своей безграничной любви к этому творению Тарантино, нек смогла выдержать больше 10 минут!
Больше всего добило абсолютное отсутствие передачи эмоций дублерами. Мистер Оранжевый извивается от боли на заднем сиденье и говорит при этом так спокойно, как будто чашечку кофе пьет за завтраком!
Мне потом пришла в голову страшная мысль: сколько же хороших фильмов испорчены таким вот "профессиональным" переводом и дубляжом!
Добавлено (24.07.2009, 12:45)
---------------------------------------------
Вот бы Гоблин перевел и озвучил "4 комнаты"!
Это было бы просто шикарно!
Особенно, с его умением так разнообразно переводить слово "f..ck".
А его в этом достаточно. Особенно в части Тарантино.
Добавлено (24.07.2009, 12:48)
---------------------------------------------
Quote (sisterkisa)
"Игры разума"
Игры разума тоже очень понраился. Смотрела до двуч часов ночи, хотя и наследующий день надо было вставать в семь утра
Вот она, сила искусства 
Quote (sisterkisa)
"Медвежатник"
А "Медвежатник" - это тот, который с Эдвардом Нортоном, Робертом Де Ниро и Марлоном Брандо?
«Самая большая хитрость дьявола в том, что он убедил мир в своей нереальности»(Обычные подозреваемые)
|
| |
|
|
|
|
sisterkisa
|
Дата: Пятница, 24.07.2009, 15:18 | Сообщение # 32
|
Помощник Лайтмана
Группа: Модераторы
Сообщений: 680
Награды: 70
Репутация: 98
Статус: Offline
|
Quote (gwae_tolstun)
А "Медвежатник" - это тот, который с Эдвардом Нортоном, Робертом Де Ниро и Марлоном Брандо?
да да именно он, я из-за этого фильма чуть на свой ночной рейс не опаздала
Quote (gwae_tolstun)
Вот бы Гоблин перевел и озвучил "4 комнаты"!
А его разве нет а что же я тогда смотрела, по крайней мере, через несколько минут, уже пришлось переключаться на наушники,
|
| |
|
|
|
|
gwae_tolstun
|
Дата: Пятница, 24.07.2009, 16:19 | Сообщение # 33
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 305
Награды: 12
Репутация: 15
Статус: Offline
|
Quote (sisterkisa)
А его разве нет а что же я тогда смотрела, по крайней мере, через несколько минут, уже пришлось переключаться на наушники,
Насколько я знаю, он его не переводил 
Там же нет его "коронной" ругани. А жаль 
«Самая большая хитрость дьявола в том, что он убедил мир в своей нереальности»(Обычные подозреваемые)
|
| |
|
|
|
|
sisterkisa
|
Дата: Пятница, 24.07.2009, 16:23 | Сообщение # 34
|
Помощник Лайтмана
Группа: Модераторы
Сообщений: 680
Награды: 70
Репутация: 98
Статус: Offline
|
Quote (gwae_tolstun)
Там же нет его "коронной" ругани. А жаль
поверь в той версии которую я смотрела, ее было предостаточно 
|
| |
|
|
|
|
gwae_tolstun
|
Дата: Пятница, 24.07.2009, 17:58 | Сообщение # 35
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 305
Награды: 12
Репутация: 15
Статус: Offline
|
Quote (sisterkisa)
да да именно он, я из-за этого фильма чуть на свой ночной рейс не опаздала
А Медвежатник - очень хороший фильм, согласна
Еще мне очень нравится с Нортоном "Американская история Икс" - кто не смотрел, рекомендую. Фильм, конечно, тяжелый. Я под впечатлением неделю ходила.
Еще могу порекомендовать:
Пролетая над гнездом кукушки
Побег из Шоушенка
Семь
Римские каникулы
Ва-Банк и Ва-Банк 2- очень интересные польские фильмы с шикарным саундтреком.
Пока больше ничего не могу вспомнить 
Если что-то умное придет в голову, напишу 
Если повторила чьи-то рекомендации -извините, не специально
Значит, вкусы совпадают
Добавлено (24.07.2009, 16:26)
---------------------------------------------
Quote (sisterkisa)
поверь в той версии которую я смотрела, ее было предостаточно
Здорово!
Может, мне какая-то неудачная осталась?
Надо будет еще раз посмотреть на его (в смысле, Гоблина) сайте, может найду...
А ты скачивала в Инете или диск покупала?
Добавлено (24.07.2009, 17:58)
---------------------------------------------
Вспомнила еще два хороших фильма- рекомендую:
Жизнь Дэвида Гейла
Планета К-Пэкс
«Самая большая хитрость дьявола в том, что он убедил мир в своей нереальности»(Обычные подозреваемые)
|
| |
|
|
|
|
sisterkisa
|
Дата: Пятница, 24.07.2009, 18:34 | Сообщение # 36
|
Помощник Лайтмана
Группа: Модераторы
Сообщений: 680
Награды: 70
Репутация: 98
Статус: Offline
|
Quote (gwae_tolstun)
А ты скачивала в Инете или диск покупала?
мне друзья на диске принесли, вместе с бешенными псами
|
| |
|
|
|
|
lwtd
|
Дата: Суббота, 25.07.2009, 01:34 | Сообщение # 37
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 82
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
|
если вы не понимаете теорию относительности – посмотрите фильм Эйнштейн и Эддингтон:))))
это я шучу, но в каждой шутке, как известно, есть доля шутки…
фильм просто потрясающий. во-первых, в нём играет мой любимый британский актёр Дэвид Теннант. во-вторых, он очень хорошо снят. в-третьих, фильм сам по себе интересный. ну и в-чётвёртых, там действительно очень наглядно объяснена теория относительности.
остаётся только ждать, когда снимут фильм по теорверу
медицина - не сфера обслуживания, а важная отрасль народного хозяйства!
|
| |
|
|
|
|
sogalk
|
Дата: Суббота, 25.07.2009, 07:51 | Сообщение # 38
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 790
Награды: 77
Репутация: 54
Статус: Offline
|
lwtd а он еще не вышел чтоли?
Я не нуждаюсь в друге, который повторяет каждый мой жест: это проделывает гораздо лучше моя тень.
|
| |
|
|
|
|
lwtd
|
Дата: Суббота, 25.07.2009, 11:08 | Сообщение # 39
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 82
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Quote (sogalk)
а он еще не вышел чтоли?
кто он?
медицина - не сфера обслуживания, а важная отрасль народного хозяйства!
|
| |
|
|
|
|
Pangu
|
Дата: Суббота, 25.07.2009, 12:41 | Сообщение # 40
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
|
"Зеленая миля" , "Крупная Рыба" , "Форест Гамп" ,"Терминал","Игры Разума","Август Раш" - это только то что сейчас вспомнил
Еще есть интересные тяжелые фильмы - "Класс", "Бен Икс", "Сердце Америки" - разные фильмы на одну тему.
"Верификатор никогда не должен полагаться только на один признак обмана, их обязательно должно быть несколько"
|
| |
|
|
|
|
sogalk
|
Дата: Суббота, 25.07.2009, 14:06 | Сообщение # 41
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 790
Награды: 77
Репутация: 54
Статус: Offline
|
lwtd писал(а) остаётся только ждать, когда снимут фильм по теорверу
Воть?:)
Я не нуждаюсь в друге, который повторяет каждый мой жест: это проделывает гораздо лучше моя тень.
|
| |
|
|
|
|
lwtd
|
Дата: Суббота, 25.07.2009, 20:52 | Сообщение # 42
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 82
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
|
думаю, никому кроме меня не может придти в голову такая глупая идея...
медицина - не сфера обслуживания, а важная отрасль народного хозяйства!
|
| |
|
|
|
|
Snich
|
Дата: Суббота, 25.07.2009, 21:02 | Сообщение # 43
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 238
Награды: 38
Репутация: 30
Статус: Offline
|
Троя.
|
| |
|
|
|
|
No_regrets
|
Дата: Воскресенье, 26.07.2009, 12:47 | Сообщение # 44
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Одни из моих самых любимых фильмов:
Босиком по мостовой
Достучаться до небес
Мертвец
Из ада
Форрест Гамп
Побег из Шоушенка
На игле
Johnny Got His Gun (Джонни берет свое ружье) на русском этого фильма нет, посмотреть можно только с субтитрами, но фильм очень впечатляющий.
Ведьма из Блэр:Курсовая с того света
Останься
Гроб
Сообщение отредактировал No_regrets - Воскресенье, 26.07.2009, 16:13
|
| |
|
|
|
|
gwae_tolstun
|
Дата: Воскресенье, 26.07.2009, 17:58 | Сообщение # 45
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 305
Награды: 12
Репутация: 15
Статус: Offline
|
Хочу порекомендовать фильмы, посмотренные мной вчера:
Подозрительные лица ( в оригинале Usual suspects) - шикарный триллер с Кевином Спейси. Ничего похожего даже вспомнить не могу.
Пробуждение ( с Робертом Де Ниро и Робином Уильямсом) - очень интересная и трогательная драма.
«Самая большая хитрость дьявола в том, что он убедил мир в своей нереальности»(Обычные подозреваемые)
|
| |
|
|
