|
Промовидео, трейлеры
|
|
shesler@ig
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 22:07 | Сообщение # 691
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 833
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Bones, а 2-ой сезон заканчивается официально 13 сентября, возникает вопрос, что нам предложат 6 и 13 сент.? если повторы, так и скажите, что сезон заканчивается, например, 30 авг. 
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
Bones
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 22:09 | Сообщение # 692
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 208
Награды: 7
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Quote (shesler@ig)
Bones, а 2-ой сезон заканчивается официально 13 сентября
Ну я в курсе. Но IMDb - не истина в последней инстанции, так что до появлении официальной информации лучше не строить планы.
|
| |
|
|
|
|
shesler@ig
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 22:15 | Сообщение # 693
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 833
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Quote (Bones)
так что до появлении официальной информации лучше не строить планы.
да, наверно((
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
Дарьчик
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 22:43 | Сообщение # 694
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
|
Привет... Попыталась перевести расширенный диалог между Кэлом, Бернсом и Фостер. Строго не судите, разобрала, увы не всё... У Тима очень плохо с артикуляцией  а у меня не слишком хорошо с английским  Итак,
B - I don't kill anyone
…
L - Why the fear? You did it. You kill them.
B - No.
L - ...
F - I'm not seeing what you seeing
B - What's your game? You jealous?
…
B - You can't stand me being around Gillian.
L - Look, this is not about her!
B - Your feelings for her are the only reason what you here. You want the truth? Be honest.
L - You kill them, right?
F - You gonna get him killed?
B - Admit it - you want her!
L - Yes, I do. In the worst possible way. Now is your time.
B - …
ну и перевод соответственно
Бернс – Я никого не убивал.
Лайтман показывает фото.
Кэл – Откуда страх? Ты сделал это. Ты убил их.
Бернс – Нет.
Кэл - …
Джиллиан – Я не вижу того, что видишь ты.
Бернс – В какую игру ты играешь? Ты ревнуешь?
….
Бернс – Ты не можешь видеть меня рядом с Джиллиан.
Кэл – Послушай, сейчас речь не о ней!
Бернс – Твои чувства к ней – вот единственная причина почему ты здесь. Тебе нужна правда? Будь честным.
Кэл – Ты убил их, верно?
Джиллиан – Ты позволишь им убить его?
Бернс – Признай это – ты хочешь её!
Кэл – Да, хочу. Наихудшим из способов. Теперь твоя очередь.
Дальше Бернс говорит что-то о своей карьере. Что он делал вещи, которыми не гордится, но убийство не входит в их число.
|
| |
|
|
|
|
Bones
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 22:48 | Сообщение # 695
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 208
Награды: 7
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Дарьчик, спасибо огромное!
Вышло, что с английским у меня неплохо, а вот со слухом проблемы
|
| |
|
|
|
|
shesler@ig
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 22:53 | Сообщение # 696
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 833
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Дарьчик, браво! 
Quote (Дарьчик)
В какую игру ты играешь? Ты ревнуешь?
ага, а я думала, что у меня глюки
Quote (Дарьчик)
Наихудшим из способов
сейчас начинаю понимать, что это, в самом деле, звучит грубовато...
Quote (Bones)
а вот со слухом проблемы
остальные еще ничего, но вот Тим *грбрдрбр*, короч - не понимать
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
Bones
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 22:54 | Сообщение # 697
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 208
Награды: 7
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Quote (shesler@ig)
остальные еще ничего, но вот Тим *грбрдрбр*, короч - не понимать
Крутая была бы штука - переводчик с ТимРотовского на русский
|
| |
|
|
|
|
shesler@ig
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 23:01 | Сообщение # 698
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 833
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Quote (Bones)
Крутая была бы штука - переводчик с ТимРотовского на русский
кста, щас глянула кусочек "Капитан Америка"(до этого не получилось), Лайт меня повеселил, прям весь на иголках, а Фости ... еще и извинилась за него...
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
Дарьчик
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 23:02 | Сообщение # 699
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
|
Quote (Bones)
Дарьчик, спасибо огромное!
 Всегда пожалуйста!
Quote (shesler@ig)
сейчас начинаю понимать, что это, в самом деле, звучит грубовато...
Ну, возможно, мы неправильно переводим. Хотя думаю Кэл не это имел ввиду. А под "худшим из способов" он понимает то, что хочет быть с Джиллиан, но она-то постоянно с другими... Т.е. получается, что он как бы хочет то, что не может получить. Возможно, имеется ввиду именно это.
Quote (shesler@ig)
остальные еще ничего, но вот Тим *грбрдрбр*, короч - не понимать
На самом деле, Тим просто говорит на чисто английском. Так говорят почти все англичане - очень мягко, тихо и с некоторым шипением Остальные же говорят на американском варианте английского - он действительно более четкий и резкий. Поэтому их мы понимаем нормально, а Тима через слово!
|
| |
|
|
|
|
shesler@ig
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 23:07 | Сообщение # 700
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 833
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Quote (Дарьчик)
А под "худшим из способов" он понимает то, что хочет быть с Джиллиан, но она-то постоянно с другими...
я думаю, ты права, этот вариант более логичен))
Quote (Дарьчик)
Так говорят почти все англичане - очень мягко, тихо и с некоторым шипением
да знаю я... ох уж эти англичане
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
change_lever
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 23:36 | Сообщение # 702
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
|
Спасибо за перевод
Как-то для Эмили слишком грубо называть отца идиотом.
А после фразы
Quote (Дарьчик)
- Я не один.
наверное не конец серии?
К сожалению не могу посмотреть промо нормально, что-то с браузером. Как раз концовку диалога и не показывает.
Когда ложь лучше правды?
|
| |
|
|
|
|
shesler@ig
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 23:42 | Сообщение # 703
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 833
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Дарьчик, спс примерно то же самое поняла)) и что-то там еще про Зои...
Quote (Дарьчик)
Он замечает за столиком на улице Джиллиан. И самодовольно заявлет:
вот эта концовка прям очень подходит для финала 2-го сезона, но никак не для 20-ой серии
Quote (Дарьчик)
Ну-ну! Очень на это надеемся!
угу, держим кулачки, не облажайся
Добавлено (21.08.2010, 23:42)
---------------------------------------------
Quote (change_lever)
наверное не конец серии?
по-моему, как раз таки конец
Quote (change_lever)
К сожалению не могу посмотреть промо нормально, что-то с браузером. Как раз концовку диалога и не показывает.
у меня сначала тоже не получалось, а сейчас норм.))
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
Дарьчик
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 23:43 | Сообщение # 704
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
|
Quote (change_lever)
К сожалению не могу посмотреть промо нормально, что-то с браузером. Как раз концовку диалога и не показывает.
Ну он собственно выходит на улицу к Фостер, она очень мило ему улбается (и если прочесть по губам говорит "Привет!" ). А Эмили смотрит на них из-за своего столика и хитренько так улыбается - типа она того и добивалась (обзывая отца идиотом! ) Ибо, как гласит мудрость, иногда движение вперёд есть результат хорошего пинка под зад! Сори, за грубость. Но мне кажется, что слова Эм как раз и послужили для Кэла этим самым "пинком". Устал он быть один! И это хорошо!
|
| |
|
|
|
|
change_lever
|
Дата: Суббота, 21.08.2010, 23:52 | Сообщение # 705
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
|
Если это и конец серии,то какой! Следующую,кажется 21,ждать придётся в ещё более инригующем ожидание.
Quote (Дарьчик)
Устал он быть один
Ну если фраза "Да,хочу" будет иметь тот самый ожидаемый смысл,то один он уж никак не останется
Видимо,при такой концовке
Quote (Дарьчик)
Ну он собственно выходит на улицу к Фостер, она очень мило ему улбается (и если прочесть по губам говорит "Привет!" ). А Эмили смотрит на них из-за своего столика и хитренько так улыбается - типа она того и добивалась
там будет ситуация с объяснением. А может,они видят друг друга после тех слов (имеется ввиду,что они пока не общались). Эх, фантазии... До четверге уже меньше недели... Только бы без вяких накладок. Ждём 
Когда ложь лучше правды?
|
| |
|
|
