|
Перевод и озвучка серий
|
|
sunhally
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:27 | Сообщение # 16
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 45
Награды: 6
Репутация: 6
Статус: Offline
|
У меня друг работает на телевидении, он оператор, но ,насколько мне известно, имел или до сих пор имеет отношение к озвучке. Я поговорю с ним.
Кастинг точно необходим. Еще нужны переводчики-консультанты и консультанты в области психологии.
Консультировать относительно психологических аспектов я могла бы, думаю.
И вообще это интересная идея 
Единственное НО - вопрос касаемо законодательства. Хотя я не думаю, что будут какие-то проблемы, если наша озвучка будет распространяться не в коммерческих целях:)
Добавлено (01.07.2009, 18:27)
---------------------------------------------
Quote
идеальной фразой будет цитата - "среднестатистический человек врет три раза за десять минут"
Я не согласна. Каждая роль - это очень индивидуально. Нужно, чтобы люди пробовались на разные роли отдельно. Следовательно, нужно выбирать один из особенно характерных эпизодов с тем или иным персонажем "Теории лжи" и декламировать соответственно этому. Озвучка (а именно - ХОРОШАЯ озвучка) - это не только подходящий голос, но и возможность хорошо отыграть голосом роль
Сообщение отредактировал sunhally - Среда, 01.07.2009, 18:28
|
| |
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:29 | Сообщение # 17
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
По крайней мере эту фразу можно использовать как основу для Лайтмана
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
|
| |
|
|
|
|
Группа: Супермодератор
Сообщений: 586
Награды: 22
Репутация: 33
Статус: Offline
|
Alissa
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:35 | Сообщение # 18
|
|
Quote (Freelancer)
идеальной фразой будет цитата - "среднестатистический человек врет три раза за десять минут"
Мне кажется этого мало, надо хотя бы пару предложений, чтобы интонацию уловить, тембр, правильность расстановки акцентов.. 
|
| |
|
|
|
|
Группа: Супермодератор
Сообщений: 586
Награды: 22
Репутация: 33
Статус: Offline
|
Alissa
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:36 | Сообщение # 19
|
|
|
Quote (sunhally)
Нужно, чтобы люди пробовались на разные роли отдельно. Следовательно, нужно выбирать один из особенно характерных эпизодов с тем или иным персонажем "Теории лжи" и декламировать соответственно этому. Озвучка (а именно - ХОРОШАЯ озвучка) - это не только подходящий голос, но и возможность хорошо отыграть голосом роль
Вот это я согласна 
|
| |
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:48 | Сообщение # 20
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
Доступно только для пользователейДамы и Господа - очень плохая попытка озвучить Лайтмана, монолог из 13 серии :D
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
Сообщение отредактировал Freelancer - Среда, 01.07.2009, 18:53
|
| |
|
|
|
|
Лирна
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:49 | Сообщение # 21
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 157
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Offline
|
Quote (Freelancer)
правда у меня голос задолбанный какой-то
Я сильно посмеялась над этой фразой)))))
Ты не улыбался, когда записывал фразу?
По поводу кастинга. Хоть и рано еще. Надо будет для каждой роли выделить, как уже говорили, несколько предложений, чтобы ситуации были разные. В плане того, чтобы эмоции голосом разные можно было передать. Выделить одного человека, кому это всё отправится, чтобы в дальнейшем он занимался выкладыванием аудиозаписей на суд слушателей. Чтобы не понятно было, где чей (из форумчан) голос. И вот общими усилиями выбирать "победителя" (условно говоря).
С кастингом большая проблема заключается в том, что нас мало очень. Я уж не говорю об активной части форума, даже хотя бы о "живой"))
И вообще, конечно, дело это серьезное. Нужно очень постараться, чтобы это осуществить.
"Как обманчива природа..." - с грустью сказал ёжик, слезая с кактуса.
|
| |
|
|
|
|
sunhally
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:52 | Сообщение # 22
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 45
Награды: 6
Репутация: 6
Статус: Offline
|
Quote
По крайней мере эту фразу можно использовать как основу для Лайтмана
Смотрите..помните моменты 1го сезона, где Лайтман повышает голос? Их обязательно нужно учитывать на кастинге, потому что простую речь граздо легче озвучивать, чем более эмоциональные моменты. То есть элементами кастинга должны быть 3 момента:
1) общее: тембр голоса, сходство с оригиналом, экспрессивность речи, хорошая дикция
2) "ровные" моменты: то есть обычная речь. Сюда подойдет и та фраза, о которой говорил Freelancer
3) эмоциональные моменты, где экспрессия наиболее выражена
Добавлено (01.07.2009, 18:52)
---------------------------------------------
Quote
С кастингом большая проблема заключается в том, что нас мало очень. Я уж не говорю об активной части форума, даже хотя бы о "живой"))
Встречала на других форумах людей, которым нравится "ТЛ". Более того,есть ЖЖ:)) Там можно создать полузакрытое сообщество
|
| |
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 18:53 | Сообщение # 23
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
Quote (sunhally)
Смотрите..помните моменты 1го сезона, где Лайтман повышает голос?
особенно 12 серия, там он просто Орёт, вот что сложно озвучить, микрофон будет шуметь, нужны будут определенные фильтры
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
|
| |
|
|
|
|
Группа: Супермодератор
Сообщений: 586
Награды: 22
Репутация: 33
Статус: Offline
|
Alissa
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 19:40 | Сообщение # 24
|
|
|
Quote (Freelancer)
очень плохая попытка озвучить Лайтмана
Не, ну голос явно не для Лайтмана, а для кого-то по моложе
|
| |
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 19:43 | Сообщение # 25
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
если повезет, буду озвучивать Локера, не повезет, так буду по другому помогать )
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
|
| |
|
|
|
|
Группа: Супермодератор
Сообщений: 586
Награды: 22
Репутация: 33
Статус: Offline
|
Alissa
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 19:49 | Сообщение # 26
|
|
|
Quote (Freelancer)
буду озвучивать Локера
либо кото-то из второстепенных героев, их же там тоже много
|
| |
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 19:52 | Сообщение # 27
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
главное поучаствовать, ведь идею выдвинул я, обидно было бы не поучаствовать 
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
|
| |
|
|
|
|
Группа: Супермодератор
Сообщений: 586
Награды: 22
Репутация: 33
Статус: Offline
|
Alissa
|
Дата: Среда, 01.07.2009, 20:01 | Сообщение # 28
|
|
|
Quote (Freelancer)
главное поучаствовать, ведь идею выдвинул я, обидно было бы не поучаствовать
Действительно
П.С. Только что была на Нове, они вроде с сегодняшнего дня начали работать над последними сериями Теории... чтож, подождем еще 
|
| |
|
|
|
|
sunhally
|
Дата: Четверг, 02.07.2009, 00:30 | Сообщение # 29
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 45
Награды: 6
Репутация: 6
Статус: Offline
|
Quote
особенно 12 серия, там он просто Орёт, вот что сложно озвучить, микрофон будет шуметь, нужны будут определенные фильтры
Когда писала об эмоциональности, как раз об этой серии и думала:))
|
| |
|
|
|
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 492
Награды: 43
Репутация: 75
Статус: Offline
|
Simon_Says
|
Дата: Четверг, 02.07.2009, 01:29 | Сообщение # 30
|
|
идея, конечно, хорошая, но помимо всего вышеперечисленного не стоит забывать, что для записи, хорошей записи, необходимы соответствующие условия: закрытое помещение без внешнего шума (в идеале - со звукоизоляцией) и качественный микрофон. то есть для каждого "актёра" это будет не менее важно, чем наличие собственно голоса и поставленной речи.
опять же повторюсь, идея хорошая, но слишком много аспектов, включая поиски монтажёра с навыками, далеко уходящими за пределы Сони Вегаса.
от себя могу предложить только помощь в текстовом переводе и подборе ассоциативных фраз и предложений. в кастинге не буду участвовать, потому что слушать свой голос в сериале совсем не хочется
Рита: "Не понимаю, почему ты так спокоен..."
Декстер (про себя): "Ну, я маньяк-убийца как бы"
|
| |
|
|
