|
Еще одно интервью, на этот раз с Alexander Cary о подробностях со съемок 3 сезона (из Твиттера)
[spoiler="Интервью в оригинале"]Lie to me - Season 3: Q/A with @alexandercary
(Twitter) Interview with Alexander Cary, 09/30/2010
@alexandercary: I will try to answer 30 minutes of questions about lie to me season 3 starting now
1. Q: (@holdmyheart) Kelli said that her character was moving away from being the mother hen, will that go away all together? I like Momma Gill.
A: not altogether because lightman sometimes needs strict supervision
2. Q: (@clangerfan1) Are there any beach/ocean episodes planned?
A: not yet.
3. Q: (@_fallen_one_ s3) Difference between s3 and s2? Lightman/Foster related.
A: sees lightman and foster have more contentious and fast talking fun
4. Q: (@Whisper_Dharma) Do you rework the script as you go along, or do you have a set deadline, and then you’re done?
A: a script is worked until the last possible moment. We try to stop adjusting once the actors receive it.
5. Q: (@holdmyheart) Are we ever going to learn more about Foster’s past? Before meeting Lightman? (her father, why can’t she have kids, etc.)
A: yes, in parts, spread over many seasons. She’s a complicated woman
6. Q: (@_fallen_one_) any new love interest for Foster? Except, of course… Lightman. 
A: she is on the lookout for mr right when lightman allows
7. Q: (@clangerfan1) Will we see a more vulnerable side of Cal?
A: yes. Very much so. Very soon.
8. Q: (@ArmedXLove) how does the relation of Cal and his daughter evolve?
A: that’s a huge question. Simple answer: unpredictably
9. Q: (@lolanderson) so, what’s up? some1 dies? is there gonna bе a funeral or a wedding somewhere? what’s next for loker? more Zoe in the air?
A: I will answer one of those questions. Loker gets out of the lab and into trouble, lightman style, fairly soon
10. Q: (@emd4v15) Will there be any episodes that are Gillian-centric? Kelli’s quite remarkable and I know we’d all love to see more of her 
A: there are certainly foster centric stories. You will see a new fun-tough side to her
11. Q: (@clangerfan) Will we get to see much more of the other characters in S3 - particularly Loker?
A: yes. Loker comes up big as we move deeper into these first 13
12. Q: (@clangerfan1) How long, on average, does each ep take to edit?
A: about two weeks to edit then we deal with music, sound etc for another week or so.
13. Q: (@clangerfan1) Will there be an episode shot in UK ever, to help tell backstory of Lightman?
A: I really would like that. I already have a plan for that story line if and when we get to do it
14. Q: (@Whisper_Dharma) why have they been in a mine all week?
A: to find the truth about an accident
15. Q: (@clangerfan1) Is Roth gonna direct one of them?
A: always a possibility but he’s very busy just being the number one on the call sheet
16. Q: (@clangerfan1) Is Cal’s ex-wife coming back in the picture?
A: not so far this season but never say never
17. Q: (@ALizardInCrimso) does Cal actually get to shoot anyone?
A: let’s just say this — guns appear in a few episodes, and one of them belongs to lightman
18. Q: (@april_13) Is Emily Lightman gonna continue being a little rebel?
A: yes. Oh yes
19. Q: (@marynotpmoc) What can you tell us about the Lightman/Foster relationship in #lietomeseason3 ?
A: more fun. More conflict. More problems. More moments
20. Q: (@clangerfan1) There seems to be lots of intricate storylines coming up-will we still get to see cube action and the science side of things?
A: absolutely.
21. Q: (@marynotpmoc) What episode are the writers currently on (how far ahead of the shooting schedule are you)?
A: we are always a couple ahead. We just started shooting 307. A solid day in the cube
22. Q: (@EOCGHCFAN) will cal and gil finally hook up?
A: now that I can’t reveal.
23. Q: (@marynotpmoc) In your opinion which Lightman characteristics ring true with Tim in real life?
A: smart. Mischievous. You are trying to get me into trouble
24. Q: (@clangerfan1) How far in advance of shooting do actors get to see scripts?
A: usually a week, often less
25. Q: (@sonjas_home) How long will shooting of season3 take? (a rough guess) #LieToMeSeason3
A: with a back 9, we go until may 2011
26. Q: (@priscilamv) Can you give us a spoiler? Anything about what we’ll see in #lietomeseason3?
A: loker with a bat in a bar fight; lightman in a shootout; foster and torres drunk
27. Q: (@RENITACASTING) Who is that absolutely stunning and talented woman playing Anna on the show!?
A: that would be Jennifer Marsala. A huge find for us. We are smart like that
28. Q: (@Gabrielita_Ro) Will we see some love scene between Cal and Gillian?
A: can’t answer that one. Stay tuned though
29. Q: (@sonjas_home) Are there any episodes in foreign countries planned? #LieToMeSeason3
A: not in this first 13
30.Q: (@Bleekster) What’s the writers room like?! Is it laid back? Serious? Do people try to out lie one another?
A: great writers room, great writers. Intense and funny and hard working
31. Q: (@marynotpmoc) Are there any “love interests” for Gillian coming up any time soon?
A: not sure if I already answered this one already but she is always looking for mr right
32. Q: (@clangerfan1) Wow - no wonder you guys are working so hard right now. That moved up premiere date is sure adding the pressure huh?
A: big pressure. Tell your friends to watch!
33. Q: (@ALizardInCrimso) are any of the actors going to take turns directing?
A: not yet. We work them too hard
34. Q: (@Whisper_Dharma) Are you going to stay on writing next season too?
A: I hope so
35. Q: (@clangerfan1) What’s the hardest part of writing Lightman’s character?
A: the science without sounding too scientific is a challenge because he would never want to alienate himself from the common man
36. Q: (@marynotpmoc) Any word on the episode order yet? Who determines that?
A: no word yet. Fox determines. And you.
37. Q: (@clangerfan1) The LTM set seems like a big family - does everyone really get on well together?
A: yes. Best actors and crew in tv
38. Q: (@clangerfan1) Do you already have all stories written for back 9?
A: no. Not yet
39. Q: (@catagav) Is there more pressure to knock out the episodes now that the premiere has been bumped. TR said it was crazy around there.
A: it’s insane. We are in turbo mode
40. Q: (@Special_K_5) are most of the episodes single stories like a lot of season 2, or more A/B cases like in s1?
A: mostly singles but sometimes a and b
41. Q: (@catagav) In your opinion, who’s the biggest liar on set?
A: the lights
42. Q: (@holdmyheart) Do the writers ever go back and rewatch s1&2 just to keep things in perspective?
A: yes.
43. Q: (@JDeBord60) does Tim ever play practical jokes on anyone on set?
A: ask dan sackheim that question
44. @alexandercary: Ok, I’m twittered out now. Great questions. Thank you. If I didn’t answer u tonight I will try to do so when i next get time.
[/spoiler]
И перевод: (подготовлен совместно с Bonnie, за что ей огромное спасибо!  )
[spoiler="Перевод"]@alexandercary: У меня будет 30 мин., чтоб ответить на вопросы о 3 сезоне Теории Лжи. Начинаем сейчас.
1. В: Келли сказала, что ее персонаж уходит от образа «наседки» (хранительницы очага), значит ли это, что она измениться полностью? Мне нравиться Мамочка Джил.
О: Не совсем, так как время от времени за Лайтманом нужен жесткий надзор.
2. В: Планируется ли снимать эпизоды возле океана?
О: Пока нет.
3. В: Отличия между 3-им и 2-ым сезонами? По поводу сюжетной линии Лайтман/Фостер.
О: В 3 сезоне у Л. и Ф. будет много споров, а также забавных «горячих» диалогов.
4. В: Вы дорабатываете сценарии по ходу или у вас установленный срок и только после этого вы снимаете?
О: Сценарий дорабатывается до самого последнего момента, насколько это возможно. Мы пытаемся прекратить его подгонять, к моменту, когда актеры его получат.
5. В: Мы когда-нибудь узнаем о прошлом Фостер? До встречи с Лайтманом? (о ее отце, о том, почему она не может иметь детей и т.п.)
О: Да, отчасти. Она сложная женщина.
6. В: Какие-либо новые любовные истории для Фостер? Ну, кроме Лайтмана, конечно
О: Она все ещё подыскивает себе принца, когда Лайтман позволяет.
7. В: Увидим ли мы более ранимые (уязвимые) стороны Кела?
О: Да. И очень даже. Очень скоро.
8. В: Как будут развиваться отношения Кела с дочерью?
О: Это сложный (в смысле объемный) вопрос. Просто отвечу: непредсказуемо.
9. В: Так что происходит? Кто-то умрет? Будут ли где-нибудь сцены похорон или свадьбы? Что будет с Локером? Будет ли больше Зоуи в эфире?
О: Я отвечу только на один из этих вопросов. Локер уйдет из лаборатории и попадет в неприятности, в стиле Лайтмана, очень скоро.
10. В: Будут ли какие-либо эпизоды, сконцентрированные на Джиллиан? Келли просто поразительна, и все мы хотели бы видеть ее чаще
О: Это безусловно истории сосредоточенные на персонаже Фостер. Вы увидете ее забавно-жесткие стороны.
11. В: Сможем ли мы увидеть в 3 сезоне значительно больше других персонажей – в частности Локера?
О: Да, Локера станет больше по мере того, как мы будем двигаться дальше в этих первых 13-ти сериях.
12. В: В среднем, как долго длится подготовка каждого эпизода?
О: Около двух недель уходит на монтаж, затем еще неделя на музыку, звук и т.п. Где-то в таких пределах...
13. В: Будет ли какой-нибудь эпизод отснят в Великобритании, чтобы помочь рассказать о прошлом Лайтмана.
О: У меня уже есть план и время для такого сюжета, если мы соберемся его делать.
14. В: Почему они были в шахте всю неделю?
О: Чтобы узнать правду об одном несчастном случае.
15. В: Тим Рот собирается режиссировать один из них (эпизодов)?
О: Всегда есть вероятность, но он очень занят, чтобы быть главным на съемочной площадке.
16. В: Вернется ли в сериал бывшая жена Кела?
О: В этом сезоне пока нет, но никогда не говори никогда.
17. В: Придется ли Келу убить кого-нибудь на самом деле?
О: Скажем так, оружие появится в нескольких эпизодах, и одно из них принадлежит Лайтману.
18. В: Эмили по-прежнему будет маленькой бунтовщицей?
О: О да.
19. В: Что вы можете сказать нам об отношениях Л/Ф в 3 сезоне?
О: Много юмора. Много конфликтов. Много проблем. Много моментов.
20. В: Складывается впечатление, что в сериале снова появиться много запутанных историй, а увидим ли мы сцены в кубе и научную сторону событий?
О: Безусловно.
21. В: Какой эпизод сейчас пишут сценаристы? (как далеко вперед вы идете от расписания съемок)
О: Мы всегда на пару эпизодов вперед. Сейчас начали снимать 3х07. Тяжелый день в кубе.
22. В: Сойдутся ли Кел и Джил наконец-то?
О: Сейчас я не могу вам этого открыть.
23. В: По-вашему, какая черты характера Лайтмана присутствует в реальной жизни Тима?
О: Умный (живой, энергичный). Озорной (не послушный). Вы пытаетесь поставить меня в неловкое положение.
24. В: За какое времени до съемок актеры получают сценарий?
О: Обычно за неделю, часто раньше.
25. В: Как долго будут длится съемки 3 сезона? (приблизительно)
О: С возвращением в 9-ти часовой таймслот, мы будем продолжать до мая 2011.
26. В: Не могли бы вы дать нам спойлер? Что-нибудь о том, что же мы увидим в 3 сезоне?
О: Локер с битой во время драки в баре, Лайтман в перестрелке, пьяные Фостер и Торрес.
27. В: Кто эта замечательная девушка, которая играет Анну в сериале?
О: Это должно быть Jennifer Marsala. Большая находка для нас.
28. В: Увидим ли мы любовные сцены с Келом и Джиллиан?
О: Я не могу ответить на этот вопрос. Продолжайте смотреть сериал.
29. В: Будут ли съемки в других странах?
О: В первых 13 эпизодах – нет.
30. В: Что из себя представляет комната сценаристов? Там атмосфера беспристрастия, серьезности? Люди врут друг другу? (я думаю, это о сценаристах)
О: Замечательная комната сценаристов, замечательные сценаристы. Усердные, курьезные и тяжело работающие.
31. В: Будет ли у Джилиан в ближайшее время какие-либо любовные истории?
О: Не уверен, что уже отвечал на этот вопрос, но она постоянно ищет своего принца.
32. В: Вау, не удивлюсь, что сейчас вам приходится нелегко. Этот сдвиг в дате премьеры явно добавляет давления, да?
О: Большое давление. Скажите своим друзьям, чтоб смотрели!
33. В: Планирует ли кто-нибудь из актеров заняться режиссированием?
О: Пока нет. Они у нас слишком тяжело работают.
34. В: Вы собираетесь оставаться сценаристом и в последующих сезонах?
О: Очень надеюсь, что так.
35. В: Что самое сложное при создании персонажа Лайтмана?
О: Наука без научных терминов это испытание, потому что он ни за что не захотел бы отдаляться от стиля обычного человека...
36. В: Что-нибудь о порядке серий. Кто определяет это?
О: Еще не известно. Fox определяет. И вы.
37. В: Коллектив LTM напоминает одну большую семью - все действительно так хорошо ладят между собой?
О: Да. Самые лучшие актеры и команда на ТВ.
38. В: У вас уже написаны сценарии всех историй для возвращения в 9-ти часовой таймслот?
О: Нет, еще нет.
39. В: Стало ли сейчас больше давления, когда премьеру перенесли? Тим Рот говорил, что тут с ума сойти что твориться.
О: Это просто дурдом. Мы работаем в скоростном режиме.
40. В: В большинстве эпизодов будут расследоваться по одному делу, как в большей части 2 сезона или станет больше эпизодов с двумя делами, как в первом сезоне?
О: Преимущественно с одним делом, но иногда и с двумя.
41. В: Как вы думаете, кто самый большой обманщик в съемочной группе?
О: Осветители.
42. В: Пересматривают ли сценаристы 1 и 2-ой сезоны, чтоб сохранить последовательность и логичность?
О: Да.
43. В: Подшучивает ли Тим над кем-то из съемочной группы?
О: Задайте этот вопрос Дену Секхейму.
44. Все, я выхожу из Твиттера. Отличные вопросы. Спасибо. Если я вам не ответил сегодня вечером, я постараюсь сделать это в другой раз.
[/spoiler]
Совершенство недостижимо, но путь к нему прекрасен...
Вижу цель - не вижу препятствий
|
в мамин день рождения? видно давненько я сюда не заглядывала
ну что ж оторвусь по полной до самого позднего вечера следующего дня ))
©
ржу нимагу 
