|
Обсуждение переводов серий
|
|
ferrari
|
Дата: Суббота, 26.12.2009, 23:57 | Сообщение # 76
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 165
Награды: 8
Репутация: 8
Статус: Offline
|
лёнечка писал(а):
а в курсе, где можно скачать или посмотреть с украинским переводом?
Написала в личку, чтобы не засорять тему ссылками.
|
| |
|
|
|
|
shummi
|
Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 11:31 | Сообщение # 77
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
тонить знает будет 11 серия 2ого сезона  ? нашел только 10 серий 2ого!
憎しみではない、常に憎しみに、いつも愛を込めて終了
|
| |
|
|
|
|
лёнечка
|
Дата: Вторник, 29.12.2009, 16:52 | Сообщение # 78
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 146
Награды: 7
Репутация: 7
Статус: Offline
|
вот оценила и украинский перевод, кто знает язык смотрите без опасений
|
| |
|
|
|
|
senka1978
|
Дата: Среда, 30.12.2009, 10:35 | Сообщение # 79
|
Психолог - любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
А мне нравится перевод Первого канала.
|
| |
|
|
|
|
Нож
|
Дата: Среда, 03.02.2010, 17:04 | Сообщение # 80
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 122
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
|
senka1978 писал(а):
А мне нравится перевод Первого канала.
не мне нова провычнее
|
| |
|
|
|
|
Falcon
|
Дата: Четверг, 04.02.2010, 17:07 | Сообщение # 81
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 165
Награды: 6
Репутация: 11
Статус: Offline
|
shummi писал(а):
тонить знает будет 11 серия 2ого сезона ? нашел только 10 серий 2ого!
В мае, не раньше.
Truth or happiness, never both © Cal Lightman
|
| |
|
|
|
|
Felicity
|
Дата: Пятница, 05.02.2010, 08:46 | Сообщение # 82
|
Психолог - любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 93
Награды: 5
Репутация: 5
Статус: Offline
|
Нож писал(а):
не мне нова провычнее
аналогично.. даже голос у Джил приятнее
enjoy
|
| |
|
|
|
|
I_see_the_truth
|
Дата: Пятница, 05.02.2010, 16:44 | Сообщение # 83
|
Психолог - любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 95
Награды: 6
Репутация: 6
Статус: Offline
|
А еще на NovaFilm слышны голоса актеров ( это, конечно плюс  ) , а на Первом полный дубляж, хотя просмотр Lie To Me на Первом канале меня как-то и не раздражает.
|
| |
|
|
|
|
Sweet_November
|
Дата: Суббота, 06.02.2010, 01:25 | Сообщение # 84
|
Психолог - любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Мне тоже больше озвучка Первого канала нравится. Посмотрела пару серий,озвученных Новой и почему-то не понравилось,как то голоса не естественно звучат и еще показалось,что у Первого голоса больше по тембру к оригинальным подходят.
|
| |
|
|
|
|
slivsl
|
Дата: Четверг, 25.03.2010, 17:18 | Сообщение # 85
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Озвучка от первого канала рулит! Эмоционально, правдиво, голоса схожи!
Одни хотят правды, другие хотят быть правыми, а мы дураки между ними! (Лайтман)
|
| |
|
|
|
|
kill_hattori
|
Дата: Среда, 09.06.2010, 15:32 | Сообщение # 86
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
сабы 11-й серии ужасны! подстрочник какой-то! смотрите в оригинале
Долой любовь! Верните нам микровыражения!
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 15:11 | Сообщение # 87
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
slivsl писал(а):
Озвучка от первого канала рулит! Эмоционально, правдиво, голоса схожи!
согласна, но последнюю серию перевели просто из рук вон плохо
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
petro
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 16:57 | Сообщение # 88
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 47
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
11-13 серии можно было посмотреть с качественными субтитрами через 16 часов после эфира, а с озвучкой - ещё через пару часов. С 14-й серии вводится дополнительная задержка в 24 часа.
|
| |
|
|
|
|
Bonnie
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 19:48 | Сообщение # 89
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 866
Награды: 67
Репутация: 43
Статус: Offline
|
petro писал(а):
С 14-й серии вводится дополнительная задержка в 24 часа
Это вы про что? Про Первый канал?
Argentina, Кое-что мне понравилось, кое-что у Новы было лучше. Но шутки в переводе Первого теряют свой шарм...В итоге оба перевода ужасные просто получились.
|
| |
|
|
|
|
petro
|
Дата: Вторник, 29.06.2010, 05:17 | Сообщение # 90
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 47
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Bonnie писал(а):
Это вы про что? Про Первый канал?
Конечно же нет. 1-й не делает субтитры и выпускает свою версию только в четверг вечером по Москве, т.е. через 66 часов после эфира.
Сообщение отредактировал petro - Вторник, 29.06.2010, 05:18
|
| |
|
|
