|
Эпизод 2.11 «Beat the Devil»
|
|
Argentina
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 14:51 | Сообщение # 76
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Bonnie, shesler@ig,
как говорится I'll do my best.
Я еще и сабы скачаю!
Quote (Bonnie)
Мы тут не какой-нибудь форум, а форум оооочень яростных фанатов и прям-таки экспертов сериала
что верно, то верно.
а на самом деле от неправильного толкования даже нескольких слов может очень сильно поменяться суть
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
Bonnie
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 14:53 | Сообщение # 77
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 866
Награды: 67
Репутация: 43
Статус: Offline
|
Argentina, в чем нам "помагает" перевод 1го канала  Скажем да оригиналу!
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 22:58 | Сообщение # 78
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Bonnie,
у первого мне нравится именно охвучка. перевод у них хромает, но он более художественный, ибо у Новы и т.д. вообще как подстрочник
Добавлено (28.06.2010, 22:58)
---------------------------------------------
Quote (Bonnie)
Мы верим в Аргентину)) Она нам все расскажет
в общем, друзья, отчитываюсь.
Кэл сразу расколол, что Хелен спит с Мартином. Всю фразу не поняла, но в самом начале, когда они в офис вернулись, он говорит Джилл, что типа Хелен уже crossed the line, переспав со студентом, а особенно с психопатом. ибо там 100% был глагол shag  который также употреблялся им в серии lack of candor (в кабинете, где Джилл в красном платье сидела, мы все это помним )
что касается разговора в машине, Джилл:
I think you and Helen have a lot of unresolved issues. I think you two were a couple when you were a student. And I think that you don't like your replacement. собственно вот. смысл такой, я думаю, что у вас с Хелен осталось много нерарешенных вопросов (много недоговоренного). Я думаю, что вы были парой, когда ты был студентом. (то есть тут она говорит почему-то именно про него, но возможно их разница в возрасте не была столь большой...просто мне не понятно, почему она не сказала, when you were students...и имеет ли это здесь какую-то смысловую нагрузку...мне думается, что да). и последнее предложение: И я думаю, что тебе не нравится тот, кем она тебя заменила (имеется в виду сейчас, Мартин).
в общем, ясности мало...хотя в начале, когда Джилл говорит, хотела бы я видеть Лайтмана в Оксфорде, Хелен отвечает, да, в то время он был настоящим студентом...тут можно это трактовать по-разному...как слова преподавателя в том числе...возможно, у них небольшая разница в возрасте, когда Хелен, например, только начала работать, а Лайтман уже на последнем курсе был...
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
shesler@ig
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 23:24 | Сообщение # 79
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 829
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Argentina, спасибо за твой труд) И все-таки, препод-студент или однокашники?
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Понедельник, 28.06.2010, 23:36 | Сообщение # 80
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
shesler@ig,
мне это в радость 
пока склоняюсь к тому, что студент
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
Bonnie
|
Дата: Вторник, 29.06.2010, 00:44 | Сообщение # 81
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 866
Награды: 67
Репутация: 43
Статус: Offline
|
Argentina, Спасибо) студент- преподаватель Буду думать так) Мне казалось, где-то в интервью было...
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Вторник, 29.06.2010, 23:54 | Сообщение # 82
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
опять же с сайта Фокса
Quote
Cal also tells Gillian that Helen, who was his professor (and lover) at Oxford, and Martin have a romantic relationship.
в общем, как мы и думали, она препод, он студент
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
shesler@ig
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 00:03 | Сообщение # 83
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 829
Награды: 21
Репутация: 12
Статус: Offline
|
Argentina, спасибо
А эта Хелен не промах - со студентами постоянно мутит)
Какую паутину мы плетем, когда впервые пытаемся солгать(с) В.Cкотт
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 09:24 | Сообщение # 84
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
shesler@ig,
ага, и после этого она тут будет Джилл учить, как себя вести...
все принципы этики нарушает бесконечно и еще жалуется, что одинока...ну так найди себе мужика по возрасту и, может, жизнь наладится
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
Bonnie
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 12:15 | Сообщение # 85
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 866
Награды: 67
Репутация: 43
Статус: Offline
|
Argentina, Ахаха) и правда... Зачем ее слушать? Из-за нее и ужин сорвался...засранка какая 
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 16:04 | Сообщение # 86
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Bonnie,
а что касается ужина...блин, вот пересматриваю...и просто реально ну не могу понять сколь-либо рациональную причину, по которой Джилл отказалась. причем, она с таким выражением лица отказывалась, что тыпа если бы она согласилась, то они бы точно переспали, очень странно это
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
Bonnie
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 17:11 | Сообщение # 87
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 866
Награды: 67
Репутация: 43
Статус: Offline
|
Argentina, Была здесь идея о том, что она расценила это как подкат к ней) вот она и отказалась :). Может и тайный бойфренд ждал))
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 17:24 | Сообщение # 88
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Quote (Bonnie)
Была здесь идея о том, что она расценила это как подкат к ней
угу, это была моя идея, если мне память не изменяет
просто вопрос в другом: с какого перепуга она расценила это как подкат?
или сценаристы просто таким образом решили показать, что Фостер вняла словам Хелен, и типа не собирается заводить с ним отношения...ибо никакой другой логикой это не объясняется
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
|
|
Bonnie
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 17:28 | Сообщение # 89
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 866
Награды: 67
Репутация: 43
Статус: Offline
|
Quote (Argentina)
угу, это была моя идея, если мне память не изменяет
Даже так))
Quote (Argentina)
ибо никакой другой логикой это не объясняется
Мы же не всегда в жизни поступаем логично :). Они же тоже живые персонажи)) Мы можем только строить теории, но то, что именно там было, никогда не узнаем, если не допросим сценаристов
|
| |
|
|
|
|
Argentina
|
Дата: Среда, 30.06.2010, 17:32 | Сообщение # 90
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 376
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Bonnie,
я к тому, что для меня это выглядит притянутым за уши сценаристами...причем очень сильно и как-то даже неуместно. с одной стороны, здесь очень открыто намекают на возможность дальнейшего развития отношений, что типа их некоторые воспринимают как пару (и не только в этой серии - вспомним хотя бы Blinded)
с другой стороны...он ей просто предложил перекусить...таким тоном на свидание не приглашают...или это она уже додумала, что они засияться до ночи в ресторане, потом он отвезет ее домой, зайдет на чашку кофе и ненароком в койку свалит...наверняка же каждый на своей машине...
П.С. кстати, че-то Фостер за рулем ни разу не показывали, или я просмотрела?
truth or happiness. never both.
|
| |
|
|
