|
Какое название тебе ближе ?
|
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 14:52 | Сообщение # 1
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
Давайте голосовать 
Добавлено (04.08.2009, 14:52)
---------------------------------------------
Дамы и Господа, а комментов не будет ? Только взаимовежливых комментов, без оскорблений участников и других названий. Просто и четко : Нравиться это, так как.
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
Сообщение отредактировал Freelancer - Вторник, 04.08.2009, 14:58
|
| |
|
|
|
|
Dream
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 14:59 | Сообщение # 2
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 1
Репутация: 8
Статус: Offline
|
Я привыкла к названию "Обмани меня",потому что смотрела этот сериал по 1 каналу.
"Ничего нет только у мертвого. У того, кто жив, есть хотя бы жизнь."
|
| |
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 15:06 | Сообщение # 3
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
Мне нравиться "Теория Лжи" и оригинальное "Lie To Me". Теория, потому что Нова перевела, и подохдит по тематике. Ну а оригинал всегда был лучше всех переводов 
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
|
| |
|
|
|
|
sogalk
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:10 | Сообщение # 4
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 790
Награды: 77
Репутация: 54
Статус: Offline
|
"Lie To me", у меня только и крутиться в голове
Я не нуждаюсь в друге, который повторяет каждый мой жест: это проделывает гораздо лучше моя тень.
|
| |
|
|
|
|
Группа: Супермодератор
Сообщений: 586
Награды: 22
Репутация: 33
Статус: Offline
|
Alissa
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:12 | Сообщение # 5
|
|
Ох и тем вы расплодили одинаковых. Придется все исправлять <_<
|
| |
|
|
|
|
Demoni
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:12 | Сообщение # 6
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
А почему название фильма (Lie to me), фанаты перевели как: Теория лжи.
К томуже официальное название фильма Обмани меня(на мой взглят гуда правельней)!!!
Обман-> Это начало конфликтов.
Конфликт-> Это начало войны.
|
| |
|
|
|
|
-=METRA=-
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:13 | Сообщение # 7
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 83
Награды: 12
Репутация: 5
Статус: Offline
|
потому что книга есть такая..Пол Экман - Теория Лжи..и сериал как то связан с этим автором..возможно чёто вот так попутали...
или же до выхода сериала на Тв..в интернете лазил неправельный перевод..вот и привязалось..
а там хз..
|
| |
|
|
|
|
Freelancer
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:13 | Сообщение # 8
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 92
Награды: 10
Репутация: 20
Статус: Offline
|
Quote (-=METRA=-)
потому что книга есть такая..Пол Экман - Теория Лжи.
Нету такой книги, -=METRA=-, ты не первая, кто ошибается в названии. Настоящее название " Психология Лжи ".
Quote (Demoni)
А почему название фильма (Lie to me), фанаты перевели как: Теория лжи.
А потому что "Теория Лжи" ближе по тематике сериала, и на мой(и не только мой ) взгляд звучит лучше. Тем более это название придумали на Нове (NovaFilm), я думаю они-то уж точно не могли плохо перевести.
Всё изменилось однажды, мой взгляд стал иным,
И всё, что было важно, вдруг стало пустым.
|
| |
|
|
|
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 436
Награды: 53
Репутация: 83
Статус: Offline
|
|
|
-=METRA=-
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:13 | Сообщение # 10
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 83
Награды: 12
Репутация: 5
Статус: Offline
|
Quote (Freelancer)
Нету такой книги, -=METRA=-, ты не первая, кто ошибается в названии. Настоящее название " Психология Лжи ".
Хы..буду знать...)) мне вот казалось что Теория ну да ладн)
|
| |
|
|
|
|
Группа: Супермодератор
Сообщений: 586
Награды: 22
Репутация: 33
Статус: Offline
|
Alissa
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:13 | Сообщение # 11
|
|
|
Quote (Freelancer)
А потому что "Теория Лжи" ближе по тематике сериала, и на мой(и не только мой ) взгляд звучит лучше.
Quote (Aztek)
По-моему, Теория лжи звучит куда лучше, чем Обмани меня.
Согласна на все сто! "Обмани меня" звучит, как название дешевой мексиканской мелодрамы на несколько тысяч серий <_<
|
| |
|
|
|
|
Demoni
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:13 | Сообщение # 12
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Не знаю по мне так Теория лжи (тупое название) так как там нет ни какой теории, там явная наука. К тому же нужно переводить с оригенального названия, а не придумывать.
А это ваша (NovaFilm) реально тупая компания из всех сериалов они нормально перевели только "Побег"!!!!!
Обман-> Это начало конфликтов.
Конфликт-> Это начало войны.
|
| |
|
|
|
|
klementina
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:14 | Сообщение # 13
|
Психолог - аналитик
Группа: Модераторы
Сообщений: 475
Награды: 45
Репутация: 71
Статус: Offline
|
Quote (Aztek)
По-моему, Теория лжи звучит куда лучше, чем Обмани меня.
Quote (Freelancer)
потому что "Теория Лжи" ближе по тематике сериала, и на мой(и не только мой ) взгляд
Quote (Alissa)
Согласна на все сто! "Обмани меня" звучит, как название дешевой мексиканской мелодрамы на несколько тысяч серий <_<
подпишусь под каждым словом.
Quote (Demoni)
К тому же нужно переводить с оригенального названия, а не придумывать.
вы бы сначала научились правильно писать, а уже потом обвинять Нову в том что они что-то там придумали.
Quote (Demoni)
А это ваша (NovaFilm) реально тупая компания из всех сериалов они нормально перевели только "Побег"!!!!!
спешу разочаровать, Нова "не наша", и мне кажется люди ожидающие перевод им были благодарны за их деятельность, по крайней мере в начале выхода серий.
Зоуэл - хорошо звучит, ну насколько вообще может хорошо звучать альтернативный пейринг))©pinkelephant
|
| |
|
|
|
|
Demoni
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:14 | Сообщение # 14
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
klementina, Ты из себя умную то не строй, "Теория лжы" не правельное название, может я написал и с ошибками за то переводить я умею куда лучше. А Нове я и так благодарен(за все кроме названия фильма) да и чё я вами спорю на 1 канале всеровно лучше перевели и голоса круче НАМНОГО!!!
Обман-> Это начало конфликтов.
Конфликт-> Это начало войны.
|
| |
|
|
|
|
sisterkisa
|
Дата: Вторник, 04.08.2009, 17:14 | Сообщение # 15
|
Помощник Лайтмана
Группа: Модераторы
Сообщений: 680
Награды: 70
Репутация: 98
Статус: Offline
|
Quote (Demoni)
klementina, Ты из себя умную то не строй, "Теория лжы" не правельное название, может я написал и с ошибками за то переводить я умею куда лучше. А Нове я и так благодарен(за все кроме названия фильма) да и чё я вами спорю на 1 канале всеровно лучше перевели и голоса круче НАМНОГО!!!
А это уже агрессия, непростительная вещь на форуме. Во первых у всех свое мнение, на перевод и озвучку, Лично мне вообще оригинал больше всего нравится, но если уж выбирать, то я выбираю и озвучку и перевод новы, во первых потому что тона голосов подобраны ближе к оригиналу. Перевод у новы более обширный и характерный, как по мне то у первого перевод местами получался куцый.
Ну и да наконец, если вы так хорошо умеете переводить, чтож вы, извините меня конечно, кричите об этом на всю Ивановскую, можете организовать свою компанию, как квадрат малевича или электричка. И уже только после того как вы сделаете что-то на этом поле, только тогда у вас появится реальное право называть компанию, (которое перевела огромную кучу сериалов, за что многие ей очень сильно благодарны) "тупой".
Ну вот я высказала свое личное мнение на этот счет.
Сообщение отредактировал sisterkisa - Вторник, 04.08.2009, 16:04
|
| |
|
|
