|
Какое название тебе ближе ?
|
|
|
|
|
INKIN
|
Дата: Понедельник, 10.08.2009, 00:34 | Сообщение # 31
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Quote (Toyotomi)
я считаю нада оставлять название на том языке на котором он был создан, а то какоето неуважение чувствуеццо к тем кто его создавал
Для многих это не совсем удобно. Лучше либо перевести дословно, либо перевести так чтоб и звучало хорошо и перевод был ближе к оригинальному названию. В данном случае "Обмани меня" я считаю идеальным названием. А "Теория лжи" мне кажется больше подошло если бы это был чисто научный сериал.
|
| |
|
|
|
|
TechD
|
Дата: Понедельник, 10.08.2009, 02:18 | Сообщение # 32
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
|
Теория лжи.
|
| |
|
|
|
|
Группа: Свои
Сообщений: 148
Награды: 4
Репутация: 11
Статус: Offline
|
Энни
|
Дата: Понедельник, 10.08.2009, 11:03 | Сообщение # 33
|
|
Lie To Me, естессна
Тьмы низких истин мне дороже
Нас возвышающий обман.
А.С. Пушкин
|
| |
|
|
|
|
Fler
|
Дата: Вторник, 11.08.2009, 22:20 | Сообщение # 34
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Toyotomi писал(а):
Quote
А "Теория лжи" мне кажется больше подошло если бы это был чисто научный сериал.
полностью согласна!..а название мне ближе Lie To Me....
Генри Форд
«Независимо от того, считаете ли вы, что достигните успеха или же не достигните, вы все равно правы»
Сообщение отредактировал Fler - Вторник, 11.08.2009, 22:24
|
| |
|
|
|
|
Пайпер
|
Дата: Среда, 12.08.2009, 12:02 | Сообщение # 35
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Offline
|
"Обмани меня" легче произносить. Красивее звучит.
Lie to me. Try in vain, on your face all the written!
|
| |
|
|
|
|
alexey-mil
|
Дата: Среда, 12.08.2009, 12:19 | Сообщение # 36
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 51
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Обмани меня, какое в первый раз по первому услышал, никогда не забуду!
Жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше!
Мне ничего не надо, лишь бы у других ничего не было.
|
| |
|
|
|
|
jurio1527
|
Дата: Среда, 12.08.2009, 19:29 | Сообщение # 37
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Lie To Me
вобще привык называть сериалы оригинальным названием
из русских больше нравится "Теория лжи"
|
| |
|
|
|
|
Snich
|
Дата: Среда, 12.08.2009, 21:24 | Сообщение # 38
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 238
Награды: 38
Репутация: 30
Статус: Offline
|
Мне кажется название "Обмани меня " звучит как захватывающие противостояние между лжецами и командой Лайтмана.
А название "Теория лжи" звучит как научный сериал с доказательствами ученых 
|
| |
|
|
|
|
er2109
|
Дата: Среда, 12.08.2009, 21:45 | Сообщение # 39
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 363
Награды: 56
Репутация: 94
Статус: Offline
|
Смотрела по Первому, поэтому привыкла к "Обмани меня" (и кажется более правильным переводом), и Lie to me мне тоже нравится, к названию "Теория лжи" я пока не могу приноровиться, но в принципе тоже нормально
|
| |
|
|
|
|
dark-hamster
|
Дата: Среда, 12.08.2009, 21:57 | Сообщение # 40
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 20
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
|
нравятся "Теория лжи" и оригинал.
обмани меня - звучит как-то глупо, по крайней мере в россии.
|
| |
|
|
|
|
teossa
|
Дата: Четверг, 13.08.2009, 09:27 | Сообщение # 41
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Привыкла к переводу "Обмани меня", но оригинальное название мне нравится больше
|
| |
|
|
|
|
gwae_tolstun
|
Дата: Четверг, 13.08.2009, 13:21 | Сообщение # 42
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 305
Награды: 12
Репутация: 15
Статус: Offline
|
Я за Lie to me.
Большинство серий смотрела на сайте Fox, вот и привыкла. А если выбирать из русских - мне больше нравится озвучка Новы. Голоса подобраны хоршо и, главное, есть передача эмоциональной окраски речи.Но я очень рада, что стали этот сериал показывать на Первом. И не в 2 часа ночи, как они любят ставить хорошие фильмы.
«Самая большая хитрость дьявола в том, что он убедил мир в своей нереальности»(Обычные подозреваемые)
|
| |
|
|
|
|
Sirin
|
Дата: Пятница, 14.08.2009, 00:19 | Сообщение # 43
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 47
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Offline
|
За оригинал и правда солиднее звучит чем "Обмани меня"
|
| |
|
|
|
|
vorЭхо
|
Дата: Понедельник, 17.08.2009, 12:32 | Сообщение # 44
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 107
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
|
Предпочитаю оригинальное название,особенно если учесть,что пока дождешься перевода успеешь скачать с новы и посмотреть на английском (предпочитаю голоса актеров,а не тех кто озвучивает из наших)))хотя и Теория лжи звучит не плохо,единственное что смущает - много "теорий" развелось....
жизнь прекрасна с каждой каплей....алкоголя,валерьянки,соуса для суши (нужное подчеркнуть) XD 
Сообщение отредактировал vorЭхо - Понедельник, 17.08.2009, 12:34
|
| |
|
|
|
|
SevenUp
|
Дата: Понедельник, 17.08.2009, 22:32 | Сообщение # 45
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Обмани меня.
100% 
|
| |
|
|
