|
Какое название тебе ближе ?
|
|
|
|
|
Brane
|
Дата: Четверг, 27.08.2009, 17:04 | Сообщение # 61
|
Психолог - любитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Offline
|
Теория Лжи мне больше нравится чем Обмани Мея
Когда не о чём говорить, говорят о погоде... когда не чем гордиться, гордятся возрастом... когда некого любить, любят одиночество...
|
| |
|
|
|
|
Brigitta
|
Дата: Пятница, 28.08.2009, 08:51 | Сообщение # 62
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 19
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Offline
|
больше всего нравится оригинальное - lie to me, в нём что то есть. Но при переводе на русский язык- обмани меня, мне не очень нравится. Теория лжи- более оригинально. Обычно если где то пишу про сериала, то использую "Теория лжи/обмани меня"
Todo el mundo tiene su precio. Сuál es el tuyo?
Лицо человека высказывает больше и более интересные вещи, нежели его уста: уста высказывают только мысль человека, лицо - мысль природы.
|
| |
|
|
|
|
Chudo-girl1994
|
Дата: Пятница, 28.08.2009, 13:56 | Сообщение # 63
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 81
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Offline
|
Мне нравится Обмани меня и Lie to me
|
| |
|
|
|
|
352038
|
Дата: Пятница, 28.08.2009, 20:15 | Сообщение # 64
|
Психолог - любитель
Группа: Свои
Сообщений: 62
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Lie to me - оригинал всегда остаётся оригиналом!!!
|
| |
|
|
|
|
iceman86
|
Дата: Пятница, 28.08.2009, 21:48 | Сообщение # 65
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Все названия хороши. Но выбор только один и я выбрал - Lie To Me
...
|
| |
|
|
|
|
Gira
|
Дата: Суббота, 29.08.2009, 17:54 | Сообщение # 66
|
Свидетель
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Мне ближе Lie to me. Оригинал, что ж поделать  Плюс на английском озвучка лучше)))
Поживем - увидим, доживем - узнаем))))
|
| |
|
|
|
|
Goodspeed
|
Дата: Вторник, 08.09.2009, 12:18 | Сообщение # 67
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Считаю "Lie to me" лучше 
|
| |
|
|
|
|
тишьяна
|
Дата: Вторник, 15.09.2009, 23:27 | Сообщение # 68
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 390
Награды: 11
Репутация: 11
Статус: Offline
|
На мой взгляд Теория лжи больше подходит т.к. совпадает с сущностью сериала.
Закон Якоба
Ошибаться человеку свойственно, но сваливать ошибки на других - еще типичнее.
Совет Эдельштейна
Не заботьтесь о том, что другие люди о вас подумают. Они слишком обеспокоены тем, что думаете вы о них.
|
| |
|
|
|
|
Christya88
|
Дата: Среда, 16.09.2009, 07:38 | Сообщение # 69
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 353
Награды: 41
Репутация: 21
Статус: Offline
|
Я за "Обмани меня", но я слышала название сериала ещё переводят, как "Солги мне".
|
| |
|
|
|
|
Hidden_Dirt
|
Дата: Суббота, 19.09.2009, 16:43 | Сообщение # 70
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 164
Награды: 23
Репутация: 26
Статус: Offline
|
Ближе название Lie To Me
По двум причинам:
Во - первых - это название одной из моеих любимых песен!
Во - вторых - просто по душе!
Lie to Me
"Я убъю тебя с любовью!"
"Я знаю, что ты врешь. Зачем ты мне делаешь больно? Зачем? Это сделает тебе море погоды? От этого ты становишься счастливее? Посмотри в мои глаза..."
|
| |
|
|
|
|
Kazzer
|
Дата: Воскресенье, 20.09.2009, 22:59 | Сообщение # 71
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 126
Награды: 5
Репутация: 4
Статус: Offline
|
Lie To Me-без комментариев!
Ничто так сильно не удивляет людей, как здравый смысл и обычная прямота.
|
| |
|
|
|
|
Natalinka
|
Дата: Пятница, 25.09.2009, 21:30 | Сообщение # 72
|
Помощник Лайтмана
Группа: Свои
Сообщений: 874
Награды: 98
Репутация: 62
Статус: Offline
|
Я за оригинал LIE TO ME!!! Самое лучшее название, на мой взгляд)))
А перевод уже не то, не отображеет всю точность названия!
Quote (Owl)
Как будто Лайтман говорит: "А, ну-ка, попробуй-ка, обмани меня"
Да, да))) наверное за это мне и нравится больше это название на русском (да и как то ближе по значению к переводу)
ну а про теорию лжи могу сказать, что тоже совсем не плохо! фильм же все-таки связан с наукой о лжи! так что это название придает какую-то серьёзность, научность)))
Улыбочку ;)
 ©
|
| |
|
|
|
|
Scott
|
Дата: Воскресенье, 27.09.2009, 18:42 | Сообщение # 73
|
Свидетель
Группа: Свои
Сообщений: 49
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
|
Неееет мне Обмани меня ближе и звучит красивее, как будто бросаешь вызов "Обмани меня", ах да обожаю когда в рекламе говорят: "Обмани меня, учитесь врать... правильно"  жеесть)))
 Всегда говорю ДА
|
| |
|
|
|
|
Christya88
|
Дата: Понедельник, 28.09.2009, 14:48 | Сообщение # 74
|
Психолог - аналитик
Группа: Свои
Сообщений: 353
Награды: 41
Репутация: 21
Статус: Offline
|
Quote (Scott)
"Обмани меня, учитесь врать... правильно"
Обожаю, когда он идёт и фраза эта в рекламе звучит.
|
| |
|
|
|
|
Shane
|
Дата: Суббота, 10.10.2009, 13:57 | Сообщение # 75
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
|
"-Женьк,че делаешь?
-Лайтуми,Поля"
и все ясно сразу)))
я,по-моему,вообще не воспринимаю русское название))))не знаю как так выходит))
|
| |
|
|
