Какое название тебе ближе ?
|
|
|
Эскей
|
Дата: Четверг, 05.11.2009, 23:00 | Сообщение # 91
|
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 309
Награды: 16
Репутация: 15
Статус: Offline
|
А мне по душе название Обмани Меня и истиное название сериала Lie to me. Так оно и в голове вертится. Ой как хорошо, что я посмотрела одну серию Обмани Меня, так и тянет дальше смотреть.
В истории главное стремление к истине.
|
|
|
|
|
Azazel
|
Дата: Суббота, 07.11.2009, 18:57 | Сообщение # 92
|
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 163
Награды: 13
Репутация: 14
Статус: Offline
|
Теория лжи - потому что под этим именем сериал вошел в мою жизнь. Ё, да он даже на кинопоиске так назывался поначалу!
Обмани меня не нравится, хотя оно сотню раз соответствуют оригииналу. Не лежит душа((
А Lie to me... все-таки, русские слова мне произносить привычнее
Sir Guy of Gisborne
|
|
|
|
|
Romeiro
|
Дата: Четверг, 12.11.2009, 17:01 | Сообщение # 93
|
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Lie To Me - привыкла произносить название на английском. Даже когда с друзьями обсуждаем в аське все равно пишу (хоть и русскими буквами) Лай ту ми 
"Обмани меня" тоже ничего иногда и прокрадывается в речи. Всё таки название корректное и близко к оригинальному переводу))
|
|
|
|
|
Карамелька
|
Дата: Четверг, 12.11.2009, 23:52 | Сообщение # 94
|
Психолог - любитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
|
Romeiro писал(а):
Lie To Me - привыкла произносить название на английском. Даже когда с друзьями обсуждаем в аське все равно пишу (хоть и русскими буквами) Лай ту ми
Я тоже всегда пишу на русском ЛАЙ ТУ МИ по аське, например, обсуждаем серию, мне так лень на английсий переходить и писать на английском... И говорю я "лай ту ми" с таким русским говором, мне почему -то это нравится! Хотя английское произношение у меня не хромает 
Ложь, подобно маслу, скользит по поверхности истины...
|
|
|
|
|
verfecator
|
Дата: Пятница, 13.11.2009, 01:48 | Сообщение # 95
|
Свидетель

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Lie to me. Конечно же Lie to me.
"Все лгут",- возможно, единственная несокрушимая истина.
|
|
|
|
|
O_o
|
Дата: Пятница, 13.11.2009, 12:00 | Сообщение # 96
|
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
"Теория лжи" как-то ближе, но мне больше нравится "Обмани меня"..)
|
|
|
|
|
Карамелька
|
Дата: Пятница, 13.11.2009, 17:40 | Сообщение # 97
|
Психолог - любитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
|
O_o писал(а):
"Теория лжи" как-то ближе, но мне больше нравится "Обмани меня"..)
так что же все-таки нравится? я как-то не уловила 
Ложь, подобно маслу, скользит по поверхности истины...
|
|
|
|
|
Lisochka
|
Дата: Пятница, 13.11.2009, 19:56 | Сообщение # 98
|
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Я просто говорю: Пойду на Лайтмана посмотрю 
|
|
|
|
|
ekzoskelet
|
Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 15:08 | Сообщение # 99
|
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 129
Награды: 11
Репутация: 12
Статус: Offline
|
если честно, то все равно стало, главное что сериал очень классный и его смотреть можно с удовольствием:)
Lie catcher*
|
|
|
|
|
MariaSuslova
|
Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 15:56 | Сообщение # 100
|
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 157
Награды: 10
Репутация: 17
Статус: Offline
|
Либо lie to me, либо Теория Лжи)
Ну привыкла я)
Начинала смотреть Теорию - как продолжать "Обмани меня"?)))
"Everybody lies" - доктор Грегори Хаус.
|
|
|
|
|
Kitty_Liar
|
Дата: Понедельник, 16.11.2009, 14:55 | Сообщение # 101
|
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline
|
Не,если на русском - то обязательно Теория Лжи!!! Я этот сериал под таким именем узнала,таким он и останется у меня в мозгу! 
Ну или часто просто на английском пишу!!!
Пока без подписи.... Нет идей! :))
|
|
|
|
|
Agent-007
|
Дата: Вторник, 17.11.2009, 05:16 | Сообщение # 102
|
Психолог - аналитик

Группа: Свои
Сообщений: 107
Награды: 2
Репутация: 7
Статус: Offline
|
Бесспорно, оригинальное название лучше, по крайней мере для меня, но если выбирать на русском, то "Обмани меня" как-то точнее отражает суть сериала, да и ближе к оригиналу ( Lie to me)
Сообщение отредактировал Agent-007 - Вторник, 17.11.2009, 05:17
|
|
|
|
|
RENOISE
|
Дата: Вторник, 17.11.2009, 12:29 | Сообщение # 103
|
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
"Теория лжи"
Звучит зловеще 
|
|
|
|
|
Карамелька
|
Дата: Четверг, 19.11.2009, 13:20 | Сообщение # 104
|
Психолог - любитель

Группа: Пользователи
Сообщений: 77
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
|
RENOISE писал(а):
Звучит зловеще
ну не очень!!! скорее сухо
Ложь, подобно маслу, скользит по поверхности истины...
|
|
|
|
|
RENOISE
|
Дата: Четверг, 19.11.2009, 14:37 | Сообщение # 105
|
Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Карамелька писал(а):
ну не очень!!! скорее сухо
может быть) просто "Обмани меня" как по мне звучит обыденно 
|
|
|
|